参加型

participatif

意味

  • 形 参加型さんかがた
  • 形 参加的
  • 形 参画型
participatifのイラスト

例文

La réunion est participative.

会議は参加型です。

La réunion était participative et tout le monde a pu s'exprimer.

会議は参加型でみんなが発言できた。

コアイメージ

参加者が意見や作業で貢献し合う仕組みや場面。

関連語

(名) participation：参加

(動) participer：参加する

(名) participant：参加者

↔︎ (形) autoritaire：権威的な

↔︎ (形) unilatéral：一方的な

使い方

類義語との違い

participatif: 参加者全員が意見や活動にかかわるやり方や場面を表す形容詞。
collectif: 共同で行動したり責任を共有したりする様子を表す形容詞。
collaboratif: 一緒に作業して同じ目標を目指すやり方を表す形容詞。
coopératif: 互いに協力して助け合いながら行うことを表す形容詞。

フランス語での定義

Se dit d'une méthode ou d'un dispositif qui implique la contribution des participants.

語源

ラテン語 participare（分け合う、参加する）に由来し、接尾辞 -if で形容詞化した語。

コラム

  • 「budget participatif」や「atelier participatif」など、公共や教育の場面で用いられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

participatif をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「参加型」はフランス語で何と言う？

「参加型」に最もぴったりなフランス語は participatif です。市民や観客、利用者が受け身ではなく主体的に関わる仕組みやイベントなどを表す形容詞として、現代フランス語で幅広く定着しています。修飾する名詞の性や数に合わせて、女性形 participative、複数形 participatifs / participatives に語尾を変化させて使います。

使い分け

  • participatif

    市民、観客、読者などが主体的に関与する活動やシステムに広く用います。政治、教育、芸術、ウェブ関連などで頻出の形容詞です。

    Nous organisons un atelier participatif ce samedi.

    今週の土曜日に参加型ワークショップを開催します。

よくある間違い

  • ✕ un concert de type participer

    ○ un concert participatif

    日本語の「〜型」を直訳せず、形容詞の participatif を名詞の後ろに置きます。

「参加型」のよくある質問

Q. 「クラウドファンディング」もこの語ですか？
はい、フランス語では financement participatif と呼びます。広く大衆から小口の資金を募る仕組みを指し、公的機関やメディアでも広く定着している標準的な表現です。
Q. 「参加型の民主主義」はどう言いますか？
démocratie participative と言います。名詞 démocratie が女性名詞のため、形容詞も女性形の participative に変化します。市民参加型の政治論議で非常によく使われる表現です。

「参加型」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ