二言語使用

bilinguisme

意味

  • 男性名詞 二言語使用にげんごしよう
  • 名 二言語併用
  • 名 二言語主義
bilinguismeのイラスト

例文

Dans cette école, le bilinguisme est encouragé.

この学校では二言語使用が奨励されている。

Au travail, le bilinguisme facilite la communication entre collègues.

職場では二言語使用が同僚間のコミュニケーションを円滑にする。

コアイメージ

コミュニティや個人の中で二つの言語が継続して共存している状態

関連語

(形) bilingue：二言語の

↔︎ (名) monolinguisme：単言語主義

使い方

類義語との違い

bilinguisme: 個人やコミュニティの中で二つの言語が継続して共存し、使用されている状態
bilingue: 二つの言語を話せる人
plurilinguisme: 個人や社会の中で二つ以上の言語が継続して共存し、使用されている状態
monolinguisme: 個人や社会で一つの言語だけが主に使われている状態

フランス語での定義

Situation linguistique où deux langues coexistent de façon stable au sein d'une communauté ou d'un individu.

語源

語源はbilingue（bi-＝二、lingua＝言語）に-ismeが付いた構成で、-ismeはフランス語で抽象的な状態や体系を表す接尾辞であるため、二言語が共存する現象・状態を表す語として成立した。

コラム

  • 日常会話ではbilinguismeという名詞よりêtre bilingueという表現が頻繁に使われ、bilinguismeは学術的・政策的な文脈で用いられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

bilinguisme をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「二言語使用」はフランス語で何と言う？

「二言語使用」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で適切な単語は bilinguisme です。個人が二つの言語を話す能力だけでなく、ある地域や社会において二つの言語が公的に併用される状態や政策を指す際にも幅広く用いられます。

使い分け

  • bilinguisme

    個人が二言語を話す状態や、国家・地域で二つの言語が公用・常用される状況全般を指す最も標準的な語です。

    Le bilinguisme est officiel au Canada.

    カナダでは二言語使用が公認されています。

よくある間違い

  • ✕ Il pratique le bilingue depuis son enfance.

    ○ Il pratique le bilinguisme depuis son enfance.

    bilingue は「二言語を話す」という形容詞・名詞（人）で、状態や行為を表す名詞は bilinguisme です。

「二言語使用」のよくある質問

Q. 個人の能力と社会の二言語使用は同じ語？
はい、どちらも bilinguisme で表せます。文脈により、一個人が二言語を操る能力を指す場合と、国や自治体などで二言語が並用される言語状況や制度を指す場合の双で使われます。
Q. 二言語使用者はフランス語で何と言いますか？
名詞の bilingue を使います。例えば「彼は二言語使用者です」は Il est bilingue. や C'est un bilingue. と表現します。男女同形で、形容詞としてもそのまま使えます。

「二言語使用」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ