驚嘆
意味
- 男性名詞 驚嘆
- 名 感嘆
- 名 感動
- 名 驚き
例文
コアイメージ
美や発見を前に息をのむような、敬意と驚きが混じった継続する感情。
関連語
使い方
類義語との違い
émerveillement: 美しいものや新しい発見を目の前にし、敬意と驚きが混じって長く続く肯定的な感動。
étonnement: 予想と違う出来事に対して感じる、強い驚き。
surprise: 突然の出来事や贈り物に対して瞬間的に感じる驚き。
admiration: 優れた人や物に向ける、尊敬を伴う好意的な感動。
enchantement: 魅力や美しさに心が奪われるような、うっとりする喜び。
フランス語での定義
Sentiment d'admiration et d'étonnement, souvent prolongé, devant une beauté, une découverte ou une action remarquable.
語源
動詞 émerveiller に接尾辞 -ment を付けてできた名詞で、merveille（驚異）が語源でラテン語 mirari にさかのぼる。
コラム
- émerveillement は肯定的な感動を強調する語で、景色や子どもの反応を描写する際に自然に使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
émerveillement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「驚嘆」はフランス語で何と言う？
「驚嘆」に最もぴったりなフランス語は émerveillement です。美しいものやすばらしい出来事に触れて心を打たれ、純粋に驚き見とれるような感情を表します。単なる衝撃や意外性による驚きではなく、賞賛や感動が伴うポジティブな驚きを表現したいときに使われます。
使い分け
- émerveillement
美しさや素晴らしさに心を奪われて深く感動し、目を輝かせて見とれるような驚きを表します。芸術や自然の壮大さに対してよく使われます。
Son regard était plein d'émerveillement devant ce paysage.
その風景を前にして、彼の眼差しは驚嘆に満ちていました。
よくある間違い
✕ Il a eu un émerveillement en apprenant la mauvaise nouvelle.
○ Il a été choqué en apprenant la mauvaise nouvelle.
émerveillement は賞賛を伴う感動の驚きにのみ使い、悪い知らせなどには使いません。
「驚嘆」のよくある質問
Q. 動詞で「驚嘆する」と言うには？
代名動詞 s'émerveiller を使います。s'émerveiller de ... の形で「…に驚嘆する、見とれて感動する」という意味になり、自然の美しさや子どもの成長などに感銘を受ける場面でよく用いられます。
Q. 単なる「驚き」との違いは？
一般的な驚きには surprise や étonnement を使います。これらは予期せぬ事態への驚き全般を指しますが、émerveillement は「素晴らしいものに魅了されて感嘆する」という肯定的で詩的なニュアンスを含みます。
おすすめの単語帳
1 / 1