香りの良い

aromatique

意味

  • 形 香りの良いかおりのよい
  • 形 香り高い
  • 形 芳香のある
aromatiqueのイラスト

例文

C'est un plat aromatique.

それは香りの良い料理だ。

Ce café est très aromatique.

このコーヒーはとても香りが良い。

コアイメージ

植物や香辛料、料理から立ち上る心地よい香り

関連語

(動) aromatiser：香りを付ける

(名) aromatisation：香り付け

(副) aromatiquement：香り高く

↔︎ (形) inodore：無臭の

使い方

類義語との違い

aromatique: 植物や香辛料、料理から立ち上る心地よい香りがする
parfumé: 香水や香料などで人工的に香りが付けられている
épicé: スパイスの香りが強く感じられる
odorant: においが強く感じられる
aromatisé: 香料や食材で香りや風味が加えられている

フランス語での定義

Qui dégage une odeur agréable, souvent liée aux plantes, aux épices ou aux aliments.

語源

ギリシャ語のἄρωμα（aroma、香り）に由来するラテン語の形を経てフランス語の aromatique として定着し、元来は香りに関する性質を表す形容詞となった

コラム

  • 日常会話では素材由来の香りを指すことが多いため、parfumé（香水や人工的な香りが付いた）と区別して使うと誤用を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

aromatique をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「香りの良い」はフランス語で何と言う？

「香りの良い」に最もよく使われる表現の一つは aromatique です。特にハーブやスパイス、植物、あるいはワインなどの芳香を放つものに対して用いられます。料理や自然の豊かな風味・香りを表す場面で非常になじみ深い単語です。

使い分け

  • aromatique

    ハーブや香辛料、植物などの心地よい芳香を指します。料理やワインの香りを描写する場面でよく用いられます。

    Cette plante est très aromatique.

    この植物はとても香りが良いです。

よくある間違い

  • ✕ des herbes aromatisées

    ○ des herbes aromatiques

    aromatisé は香料を加えたという意味になり、素材自体の香りには aromatique を使います。

「香りの良い」のよくある質問

Q. 香水のような香りの良さにも使えますか？
aromatique は主にハーブや薬草、スパイスなどの植物的な香りに使われます。香水や花の甘い香りには通常、別の表現を用いるのが自然です。
Q. 「香りの良いコーヒー」にも使えますか？
はい、使えます。コーヒー豆が放つ豊かな芳香や、ハーブティーなどの風味豊かな香りを表現する際にも aromatique はよく使われる表現です。

「香りの良い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ