炭酸の
意味
- 形 炭酸の
- 形 発泡性の
- 形 はつらつとした
例文
L'ambiance était effervescente.
雰囲気は活気に満ちていた。
コアイメージ
液体の中で小さな泡が次々と上がってはじける様子を表す
関連語
使い方
類義語との違い
effervescent: 液体の中に炭酸ガスの小さな泡があり、口に含むと泡がはじける性質を指す語。
pétillant: 飲み物に細かい泡が立ち、弾ける性質を表す語。
gazeux: ガスが含まれていて泡が出やすい性質を表す語。
moussant: 泡が立ちやすい性質を表す語。
フランス語での定義
Adjectif pour une boisson qui contient du gaz dissous et forme des bulles, et par extension pour une personne pleine de vivacité.
語源
ラテン語effervescere（ex＋fervescere）に由来し、字義は「泡立つ」で比喩的に「はつらつ」をも示す。
コラム
- 人に対して使うとやや文語的で、会話では 'pétillant' や 'plein d'entrain' の方が自然。
ゲームで覚える・約 1 分
effervescent をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「炭酸の」はフランス語で何と言う？
「炭酸の」を意味する代表的なフランス語は effervescent です。水やワインなどの飲料が泡立っている状態を指すほか、発泡錠のような薬などにも広く使われます。なお、日常会話で「炭酸水」を注文する際は、この語のほかに「気泡」を意味する語から派生した形容詞が使われることも多いです。
使い分け
- effervescent
泡立つ、炭酸の入った状態を指す一般的な形容詞です。炭酸飲料や発泡ワインのほか、発泡性のビタミン剤などにも用いられます。
Elle préfère l'eau effervescente à l'eau plate.
彼女は普通の水よりも炭酸水を好みます。
よくある間違い
✕ eau de charbon
○ eau gazeuse / eau effervescente
「炭酸」の漢字に引きずられて「炭」を直訳した誤りです。
「炭酸の」のよくある質問
Q. 炭酸水はフランス語で何と言えば通じますか？
日常会話やレストランでは eau gazeuse や eau pétillante と呼ぶのが一般的ですが、商品表示などでは eau effervescente という表現も用いられます。炭酸なしの水は eau plate と言います。
Q. 薬の発泡錠は何と表現しますか？
水に溶かして飲む発泡性の錠剤には effervescent を使います。例えば「アスピリン発泡錠」は aspirine effervescente、「発泡錠」全般は comprimé effervescent と言います。
「炭酸の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1