localiser

「localiser」の例文例文

「localiser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je ne peux pas localiser ce restaurant sur le plan.

  地図の上でこのレストランの場所を見つけることができません。

• 中級（B1〜B2）

  L'échographie a permis au médecin de localiser précisément la tumeur.

  超音波検査のおかげで、医師は腫瘍の正確な位置を特定することができた。

• 上級（C1〜C2）

  Les sismologues s'efforcent de localiser l'épicentre du séisme pour évaluer l'ampleur des dégâts potentiels.

  地震学者たちは、潜在的な被害の規模を評価するために地震の震源地を特定しようと努めている。

• 日常会話

  Attends, tu arrives à me localiser dans la foule ?

  待って、人混みの中で私の居場所がわかる？

「localiser」の意味ごとの使い方

• 特定する他動詞

  Les techniciens ont localisé la panne en quelques minutes.

  技術者たちは数分で故障箇所を特定した。

• 見つける他動詞
• 追跡する他動詞

  Les parents peuvent localiser le téléphone de leur fils en temps réel.

  両親は息子の携帯電話をリアルタイムで追跡できる。

「localiser」の使い方使い方

• localiser une personne

  人物の位置を特定する

  Les secours ont réussi à localiser une personne grâce à son téléphone.救助隊はその人の携帯電話のおかげで、人物の位置を特定することができた。

• localiser un objet perdu

  落とした物を見つける

  Nous avons enfin pu localiser un objet perdu grâce à l'application.私たちはアプリのおかげで、落とした物をようやく見つけることができた。

• localiser la position

  位置を特定する

  Le GPS permet de localiser la position du bateau.GPSを使うと、船の位置を特定できる。

「localiser」とよく一緒に使う語

• localiser un problème　問題の場所を特定する
  （problème：問題）
• localiser une erreur　誤りの箇所を特定する
  （erreur：間違い）
• localiser une source　発生源を特定する
  （source：源）
• localiser un téléphone　電話の位置を特定する
  （téléphone：電話）
• localiser un appareil　機器の位置を特定する
  （appareil：機械）
• localiser une panne　故障箇所を特定する
  （panne：故障）
• localiser une adresse　住所を特定する
  （adresse：住所）
• localiser précisément　正確な位置を特定する
  （précisément：正確に）

「localiser」の類義語との違い類義語との違い

localiser: 地図や測位技術で対象の位置を突き止めること
trouver: ものや人を探して発見すること
retrouver: 失くしたり離れたりしたものや人をもう一度見つけること
repérer: 見つけやすい目標や位置を見つけ出して印をつけること
situer: ある地点や場所を他の場所との関係で示すこと

「localiser」のフランス語での定義フランス語での定義

Repérer la position géographique d'un objet ou d'une personne, par exemple à l'aide d'un GPS ou d'une carte.

「localiser」のよくある間違い

• ✕ Je peux localiser à mon téléphone avec l'application.

  ○ Je peux localiser mon téléphone avec l'application.

  日本語の助詞「に」が「à」を選ばせやすいですが、「localiser」の後ろに位置を調べる対象を置くときは「à」を使いません。