coauteur

「coauteur」の例文例文

「coauteur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Qui est le coauteur de ce roman ?

  この小説の共著者は誰ですか。

• 中級（B1〜B2）

  Les deux coauteurs ont décidé de partager les droits de leur pièce de théâtre.

  その二人の共著者は戯曲の印税を分け合うことに決めました。

• 上級（C1〜C2）

  À la suite de divergences méthodologiques, le chercheur a exigé le retrait de son nom de la liste des coauteurs.

  方法論をめぐる意見の相違により、その研究者は共著者一覧から自身の名前を削除するよう要求した。

• 日常会話

  Tu as pensé à envoyer le brouillon à ton coauteur ?

  下書き、共著者の人に送っておいた？

「coauteur」の使い方使い方

• être coauteur de

  〜の共著者である

  Marc est coauteur de ce rapport avec moi.マルクは私とこの報告書の共著者です。

• mon coauteur

  私の共著者

  Mon coauteur a relu chaque chapitre du livre.私の共著者はその本の各章を読み直した。

「coauteur」とよく一緒に使う語

• le coauteur d'un ouvrage　ある著作の共著者
  （ouvrage：書籍）
• le coauteur d'un livre　ある本の共著者
  （livre：本）
• le coauteur d'un article　ある論文の共著者
  （article：記事）
• le coauteur d'une étude　ある研究の共著者
  （étude：勉強）
• le coauteur d'un rapport　ある報告書の共著者
  （rapport：関係）
• le coauteur d'un roman　ある小説の共著者
  （roman：小説）
• le coauteur d'un scénario　ある脚本の共著者
  （scénario：脚本）

「coauteur」の類義語との違い類義語との違い

coauteur: 作品の制作を他の著作者と分担し、著作者としての権利や責任を共有する人
auteur: 作品や文章を自分で創作したり書いたりする人
collaborateur: ある仕事やプロジェクトで一緒に働いて助ける人
contributeur: 記事や作品に部分的に関わり、情報や原稿を提供する人
rédacteur: 文章や文書を書いて整え、公開できる形にする仕事をする人

「coauteur」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne ayant participé à l'élaboration d'un ouvrage écrit et assumant une part de la paternité intellectuelle.

「coauteur」のよくある間違い

• ✕ Elle est coauteur de cette étude.

  ○ Elle est coautrice de cette étude.

  日本語の「共著者」には性の違いがないため、女性を指すときも男性形の「coauteur」としがちですが、女性形は「coautrice」とします。

• ✕ Ils sont coauteur de cet article.

  ○ Ils sont coauteurs de cet article.

  日本語では単数と複数を名詞の形で分けないため、複数の共著者を指すときも単数形にしがちですが、「coauteur」は複数なら「coauteurs」とします。