attabler

「attabler」の例文例文

「attabler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Toute la famille s'attable dans le salon.

  家族みんなが居間の食卓につきます。

• 中級（B1〜B2）

  Dès qu'ils ont trouvé une place libre en terrasse, ils se sont attablés avec soulagement.

  テラス席に空きを見つけると、彼らはほっとして席につきました。

• 上級（C1〜C2）

  Avant d'entamer ces négociations délicates, les deux délégations se sont attablées autour d'un café protocolaire.

  この繊細な交渉に入る前に、両代表団は儀礼的なコーヒーを囲んで着席しました。

• 日常会話

  Allez, tout le monde s'attable, ça va refroidir !

  ほら、みんな席について、冷めちゃうよ！

「attabler」の意味ごとの使い方

• 席につく再帰動詞
• 座る再帰動詞

  Les enfants s'attablent pour le goûter.

  子どもたちはおやつを食べるために席に着く。

• 着席する再帰動詞

  Après le discours, les invités s'attablent pour le dîner.

  講演が終わると、招待客たちは夕食の席につく。

「attabler」の使い方使い方

• s'attabler à table

  席につく

  Après la réunion, nous nous attablons près de la fenêtre.会議の後、私たちは窓の近くの席につく。

• s'attabler pour le déjeuner

  昼食に着席する

  À midi, nous nous attablons pour le déjeuner avec nos collègues.正午になると、私たちは同僚と昼食を取るため、席につく。

「attabler」とよく一緒に使う語

• s'attabler à table　食卓につく
  （table：テーブル）
• s'attabler pour le repas　食事のために席につく
  （repas：食事）
• s'attabler pour le déjeuner　昼食のために席につく
  （déjeuner：昼ごはん）
• s'attabler pour le dîner　夕食のために席につく
  （dîner：夕食）

「attabler」の類義語との違い類義語との違い

attabler: テーブルに着いて座ること。
s'asseoir: 椅子などに腰を下ろして座ること。
se mettre à table: 食事を始めるためにテーブルに着いて座ること。
faire asseoir: 誰かを座らせること。
s'installer: 座って落ち着くこと。

「attabler」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre quelqu'un ou se mettre à table afin de prendre un repas.

「attabler」のよくある間違い

• ✕ On va attabler.

  ○ On va s'attabler.

  「席につく」という意味で主語自身が座るときは代名動詞「s'attabler」を使い、日本語では区別しにくい「se」の有無に注意します。