県立の
意味
- 形 県立の
- 形 県の
- 形 県営の
例文
コアイメージ
地方行政の単位である département が所管する事柄や施設に関わること
関連語
使い方
類義語との違い
départemental: フランスの地方行政区画（département）が所管する事柄や施設に関する
local: 特定の場所やその周辺の地域に関係する
municipal: 市や町の行政の管理下にある事柄や施設に関係する
régional: より広い行政区画（région）や地域全体に関係する
national: 国全体に関係する
フランス語での定義
Qui concerne l'administration ou la gestion d'un département territorial.
語源
départemental は département に接尾辞 -al を付けた語で、département は『分割』が語源で革命期に行政区画名となった。
コラム
- musée départemental は県立美術館に相当し、route départementale は県道と訳すのが自然で、文脈で管理主体を確認すると誤訳を避ける。
ゲームで覚える・約 1 分
départemental をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「県立の」はフランス語で何と言う？
「県立の」に最もよく当てはまるフランス語は départemental です。フランスの行政区分である「県（département）」に由来する形容詞で、県が管轄・運営する施設や組織を表す際に幅広く用いられます。名詞の性や数に合わせて語尾が変化します。
使い分け
- départemental
県が設置・管理していることを示す最も標準的な表現です。県立図書館や県立文書館、県道などを指す際によく使われます。
Elle travaille aux archives départementales.
彼女は県立文書館で働いています。
よくある間違い
✕ musée de préfecture
○ musée départemental
préfectureは県庁や庁舎を指すため、「県立」を表す形容詞としてはdépartementalを用います。
「県立の」のよくある質問
Q. 「県立高校」はどう表現しますか？
フランスの公立高校（リセ）は主に「地域圏（région）」が管轄するため、lycée régionalと呼ばれるのが一般的です。日本の県立高校を説明する場合は、公立であることを重視してlycée publicと表現するのが自然です。
Q. 県立病院は何と言いますか？
hôpital départementalと表現できます。ただし、フランスの公立病院は centre hospitalier（公立病院センター）と呼ばれることが多く、管理形態に応じて名称が異なります。一般的な県立の医療施設を指す文脈で使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1