fouler

「fouler」の例文例文

「fouler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Fais attention, tu risques de te fouler le pouce.

  気をつけて、親指を捻挫する恐れがあるよ。

• 中級（B1〜B2）

  Le basketteur s'est foulé l'épaule droite lors de l'entraînement et manquera la finale.

  そのバスケットボール選手は練習中に右肩を捻挫し、決勝戦を欠場することになった。

• 上級（C1〜C2）

  À peine le diplomate venait-il de fouler le sol de la capitale qu'une foule hostile a manifesté contre sa venue.

  その外交官が首都の地に足を踏み入れるや否や、敵意を抱いた群衆が彼の来訪に抗議してデモを行った。

• 日常会話

  Aïe, je crois bien que je viens de me fouler un orteil contre le lit.

  痛っ、ベッドに足の指をぶつけて捻挫しちゃったみたい。

「fouler」の意味ごとの使い方

• 圧搾する他動詞

  Après la récolte, les vignerons foulent les raisins pour en extraire le jus.

  収穫後、ワイン生産者たちはブドウを圧搾して果汁を取り出す。

• 捻挫する再帰動詞
• 踏みつける他動詞

  Les enfants ne doivent pas fouler les fleurs du jardin.

  子どもたちは庭の花を踏みつけてはいけない。

• 踏む他動詞

「fouler」の使い方使い方

• se fouler la cheville

  足首を捻挫する

  En descendant l'escalier, je me suis foulé la cheville.階段を下りているとき、私は足首を捻挫した。

• se fouler le poignet

  手首を捻挫する

  Après une mauvaise réception, il s'est foulé le poignet.着地に失敗した後、彼は手首を捻挫した。

「fouler」とよく一緒に使う語

• se fouler la cheville　足首を捻挫する
  （cheville：足首）
• se fouler le poignet　手首を捻挫する
  （poignet：手首）
• se fouler le genou　膝を捻挫する
  （genou：膝）
• se fouler le pied　足を捻挫する
  （pied：足）
• fouler le sol　地面を踏む
  （sol：床）
• fouler le raisin　ブドウを踏んで搾る
  （raisin：ぶどう）
• fouler la pelouse　芝生を踏む
  （pelouse：芝生）

「fouler」の類義語との違い類義語との違い

fouler: 関節を不自然にねじって傷める動きや状態を表す
se tordre: 関節をひねってねじれる動きや状態になることを表す
se faire mal: ぶつけたり転んだりして体の一部に痛みを生じさせることを表す
se blesser: 切ったり打ったりして体の一部にけがをすることを表す
se casser: 骨が折れるなどして体の一部が傷つくことを表す

「fouler」のフランス語での定義フランス語での定義

Poser le pied avec force ou exercer une pression en marchant ; au réfléchi (se fouler), blesser une articulation par torsion, souvent la cheville.

「fouler」のよくある間違い

• ✕ Elle s'est foulée la cheville.

  ○ Elle s'est foulé la cheville.

  「se fouler la cheville」の「la cheville」は動詞の直接目的語なので、過去分詞「foulé」は女性主語に合わせて変化しません。

• ✕ Elle a foulé le poignet.

  ○ Elle s'est foulé le poignet.

  「捻挫する」は日本語では再帰の形が見えませんが、関節を捻挫する意味では「se fouler」を使い、「se」を付けます。