「傾向」はフランス語で何と言う？
「傾向」に最もよく使われるフランス語は tendance です。社会の動きや個人の行動パターン、流行など幅広い文脈で使えます。一方、prédisposition は体質や遺伝、あるいは生まれつきの素質など、先天的または身体的な傾向を指す場合に使い分けます。
使い分け
- tendance
物事の動向や流行、個人の行動の癖など、最も一般的かつ広範囲に使える「傾向」です。 avoir tendance à（〜しがちである）の形も頻出です。
Il y a une tendance à la hausse des prix.
物価の上昇傾向が見られます。
- prédisposition
病気にかかりやすい体質や、生まれつき持っている才能・素質など、内面的・先天的要因による傾向を表すときに使います。
Elle a une prédisposition pour la musique.
彼女には音楽の才能（傾向）があります。
よくある間違い
✕ Il a une prédisposition à oublier ses clés.
○ Il a tendance à oublier ses clés.
「忘れがち」という単なる行動の癖には、先天的性質を表す語ではなく tendance を使います。
「傾向」のよくある質問
Q. 「〜する傾向がある」の表現は？
「avoir tendance à + 動詞の原形」をよく使います。「Il a tendance à trop travailler（彼は働きすぎる傾向がある）」のように、習慣や癖を自然に表現できます。
Q. ファッションの「トレンド」も同じ？
はい、同じ tendance を使います。時代の流行やファッションのトレンドもフランス語では tendance と言い、「C'est la tendance actuelle（これが今の流行です）」のように使えます。
例文
コアイメージ
人々の行動や好みが一定の方向へ傾いて広がる状態
関連語
使い方
類義語との違い
tendance: 個人や集団の行動や考えが同じ方向へ動きやすい状態
habitude: 繰り返すことで身についたいつもの行動ややり方
préférence: ある選択肢や物を他より好む気持ち
mode: その時期や集団で多くの人に好まれる流行や様式
フランス語での定義
Courant observable dans les comportements, les opinions ou les styles, indiquant une orientation générale.
語源
語源はラテン語 tendentia（向かうこと）で、古仏語を経て -ance を伴う形で現代仏語の tendance となり「向き・流れ」を表す語になった。
コラム
- 英語の tendency と近い語形を持つが、être tendance は「（服などが）流行している」という意味で avoir tendance à の用法とは異なる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
tendance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
prédisposition
意味
- 女性名詞 傾向
- 名 性向
- 名 素因
- 名 気質
例文
コアイメージ
生まれつきまたは以前の状態により、特定の行動や反応に傾きやすい性質
関連語
使い方
類義語との違い
prédisposition: 生まれつきや以前の状態によって、ある行動や反応に傾きやすい性質
tendance: ある行動や状態が起きやすい傾向
penchant: 特定のことを好んでしがちな強い傾向
inclination: 自然にある行動や考えに向かいやすい傾き
don: ある分野について生まれつきまたは特に優れた才能や能力
フランス語での定義
Tendance préexistante d'une personne ou d'un organisme qui incline vers un comportement, une aptitude ou une réaction particulière.
語源
ラテン語praedispositio（prae「前」＋dispositio「配置」）に由来し、前もって定められた性質を示すようになった。
コラム
- 日常会話ではやや堅めの語で、具体的な対象を示す際はprédisposition à + 名詞／不定詞を用いるか、tendanceやavoir un don pourなどに言い換えると自然
「傾向」は英語では
「傾向」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1