個人向けの

individualisé

意味

  • 形 個人向けのこじんむけの
  • 形 個別化された
  • 形 個別対応の
individualiséのイラスト

例文

Le cours est individualisé.

その講座は個人向けです。

Le médecin propose des soins individualisés.

医師は個別の治療を提案する。

コアイメージ

一人ひとりの状況や必要に合わせて調整された対応。

関連語

(動) individualiser：個別化する

(名) individualisation：個別化

(形) individuel：個別の

↔︎ (形) standardisé：標準化された

↔︎ (形) générique：一般的な

使い方

類義語との違い

individualisé: 一人ひとりの状況や必要に合わせて調整された対応を表す形容詞。
personnalisé: 個人の好みや要望に合わせて作られたことを表す形容詞。
adapté: 特定の目的や条件に合うように調整されたことを表す形容詞。
sur-mesure: 個々の要求にぴったり合うように特別に作られたことを表す形容詞。
individuel: 各個人ごとに別になっていることを表す形容詞。

フランス語での定義

Adapté à une personne ou à ses besoins spécifiques.

語源

individualiséは動詞individualiserの過去分詞で、ラテン語individuumに由来し、-iserで動詞化、-éで形容詞化した語。

コラム

  • 教育やサービスの場でよく使われ、cours individualiséやaccompagnement individualiséのように対応や支援が個別化されていることを示す。

ゲームで覚える・約 1 分

individualisé をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「個人向けの」はフランス語で何と言う？

「個人向けの」に最もぴったりなフランス語は individualisé です。これは画一的ではなく、個々人のニーズや状況に合わせて調整されたサービスやプランなどを指す際に広く使われます。指導や支援、製品の仕様などが「一人ひとりに合わせた」ものであることを表すのに適しています。

使い分け

  • individualisé

    一人ひとりの希望や状況に合わせて個別に最適化された、というニュアンスです。学習支援や医療、顧客向けプランでよく使われます。

    Il propose un accompagnement individualisé.

    彼は個人向けのサポートを提供しています。

よくある間違い

  • ✕ un service individuel（※意図：個々の要望に合わせたサービス）

    ○ un service individualisé

    individuel は単に「1人用」を意味し、個別に調整されたという意味になりません。

「個人向けの」のよくある質問

Q. 「個人向けレッスン」はどう言う？
cours individualisé や cours particulier と言います。cours particulier はマンツーマンの個人授業そのものを指し、cours individualisé は個人の進度や目的に合わせた指導内容である点を強調します。
Q. 法人向けと対比したい場合は？
個人向けサービスを法人（企業）向けと区別したい場合、実務では pour les particuliers（個人向け）という表現がよく使われます。内容が個別にカスタマイズされていることを表す場合は individualisé を選びます。

「個人向けの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ