例文
コアイメージ
問題や危険に気づいて行動や考え方が変わり始める状況
関連語
使い方
類義語との違い
sensibiliser: 誰かに問題や危険について気づかせ、考え方や行動が変わり始めるように促すこと。
conscientiser: 誰かに特定の事柄の重要性に気づかせ、意識を高めるように仕向けること。
informer: 必要な事実や情報を相手に伝えて知識を与えること。
prévenir: 危険や出来事の発生を事前に知らせて対応できるようにすること。
alerter: 緊急性のある危険を知らせて注意を喚起し、すぐ行動を促すこと。
フランス語での定義
Faire prendre conscience à une personne ou à un groupe d'un fait, d'un risque ou d'une valeur afin d'encourager une vigilance ou un changement d'attitude.
語源
ラテン語 sensus（感覚）を起源とし、fr. sensible に接尾辞 -iser を付けて動詞化された。
コラム
- 用法は主に « sensibiliser quelqu’un à quelque chose » で、対象（環境、健康など）を明示すると意図が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
sensibiliser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「意識させる」はフランス語で何と言う？
「意識させる」に最もぴったりなフランス語は sensibiliser です。社会問題や健康、環境などに対して人々の関心を向けさせ、自覚や理解を促す場面で幅広く用いられます。「〜に意識を向けさせる」は sensibiliser quelqu'un à quelque chose という構文で表現します。
使い分け
- sensibiliser
環境問題や交通安全など、公共の課題に対して人々の関心を高め、自覚を持たせる場合によく使われます。
Il faut sensibiliser les jeunes aux risques d'Internet.
若者にインターネットの危険性を意識させる必要があります。
よくある間違い
✕ Il faut faire conscience les enfants.
○ Il faut sensibiliser les enfants. / Il faut faire prendre conscience aux enfants.
名詞 conscience をそのまま使って「意識させる」とは言えません。動詞 sensibiliser を使います。
「意識させる」のよくある質問
Q. 「環境問題を意識させる」の言い方は？
sensibiliser au problème de l'environnement と言います。「〜について意識させる」は前置詞 à を使うため、à と定冠詞 le が縮約されて au となる点に注意しましょう。
Q. 自分が「意識する」と言いたいときは？
自分が自覚・意識する場合は prendre conscience de... を使います。一方、他人に働きかけて関心を持たせる・意識させる場合には sensibiliser を用いるのが一般的です。
「意識させる」は英語では
- 「意識させる」 → sensibilizesensibilise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1