席につく

attabler

意味

  • 動 席につくせきにつく
  • 動 着席する
  • 動 座る
attablerのイラスト

例文

On va s'attabler.

私たちは席につく。

Elle va s'attabler avec ses amis après le marché.

彼女は市場の後で友人と着席する。

コアイメージ

自分や誰かをテーブルに着かせて食事をする状態が整っている場面

関連語

↔︎ (動) se lever：立ち上がる

使い方

類義語との違い

attabler: テーブルに着いて座ること。
s'asseoir: 椅子などに腰を下ろして座ること。
se mettre à table: 食事を始めるためにテーブルに着いて座ること。
faire asseoir: 誰かを座らせること。
s'installer: 座って落ち着くこと。

フランス語での定義

Mettre quelqu'un ou se mettre à table afin de prendre un repas.

語源

動詞は前置詞 à と名詞 table の結合に由来し、table の語源はラテン語 tabula である。

コラム

  • attabler はやや形式的・描写的に聞こえることがあり、日常では inviter à table や faire asseoir など別の表現が使われることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

attabler をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「席につく」はフランス語で何と言う？

「席につく」はフランス語で attabler（多くは代名動詞 s'attabler）と表現するのが一般的です。特に食事や仕事、歓談などの目的を持ってテーブルの席に着く場面で用いられます。単に椅子に腰掛けるという動作だけでなく、腰を据えてテーブルに向かうニュアンスを含みます。

使い分け

  • attabler

    食事や作業などを始めるために、テーブルの席に着く際に使います。日常会話では主に代名動詞 s'attabler の形で用いられます。

    Nous nous sommes attablés pour le dîner.

    私たちは夕食のために席につきました。

よくある間違い

  • ✕ Je m'attable à la chaise.

    ○ Je m'attable (à table). / Je m'assieds sur la chaise.

    attabler は「テーブルに着く」意なので、椅子に座る動作には s'asseoir を用います。

「席につく」のよくある質問

Q. 食事以外の場面でも使えますか？
はい、使えます。食事の場面で最もよく使われますが、書類仕事や会議、カードゲームなどをテーブルを囲んでじっくり行うために「席につく」際にも用いられます。
Q. 映画館の席につく時にも使えますか？
いいえ、使えません。attabler はテーブル（table）がある席につくことを意味するため、映画館や劇場の席につく場合は prendre place や s'asseoir を使います。

「席につく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ