海外移住

expatriation

意味

  • 女性名詞 海外移住かいがいいじゅう
  • 名 海外赴任
expatriationのイラスト

例文

Après son expatriation, elle a gardé le contact avec sa famille.

海外移住の後、彼女は家族と連絡を取り続けた。

L'expatriation change la manière de voir le monde.

海外移住は世界の見方を変える

コアイメージ

自分の住まいや生活を外国に移す行動。

関連語

(動) expatrier：国外へ移す

(名) expatrié：国外移住者

↔︎ (名) rapatriement：帰国

使い方

類義語との違い

expatriation: 自分の住まいや暮らしを別の国に移すこと。
émigration: 自国を離れて他国に移り住むこと。
immigration: 他国に入ってそこで住み始めること。

フランス語での定義

Changement de résidence vers un autre pays impliquant le fait de vivre à l'étranger, plutôt qu'un simple voyage temporaire.

語源

フランス語の expatriation はラテン語由来で、ex（外へ）＋ patria（祖国）から成る語形がもとになり、祖国の外で生活することを示す語として発展した。

コラム

  • 会話では s’expatrier のほか略して « expat » と呼ぶこともあり、文脈によっては長期滞在と一時的赴任を区別して使う必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

expatriation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「海外移住」はフランス語で何と言う？

「海外移住」をフランス語で表す場合、expatriation が最も適しています。自国を離れて外国で生活拠点を築くことを指し、仕事や生活環境の変化に伴う長期的な滞在や移住に対して広く使われます。個人の選択による前向きな移住だけでなく、法的手続きや社会現象としての海外移住を語る際にも用いられる標準的な名詞です。

使い分け

  • expatriation

    自国を離れて外国へ生活拠点を移すことを指します。仕事の赴任や個人の希望による長期滞在・永住の文脈で広く使われます。

    Son expatriation au Canada s'est très bien passée.

    彼のカナダへの海外移住はとてもうまくいきました。

よくある間違い

  • ✕ faire une expatriation

    ○ s'expatrier / partir vivre à l'étranger

    expatriationは動詞faireと組み合わせず、代名動詞s'expatrierを使うのが自然です。

「海外移住」のよくある質問

Q. 「海外移住する」と動詞で言うには？
代名動詞 s'expatrier を使うのが一般的です。日常会話ではもっとくだけた表現として partir vivre à l'étranger（海外に住みに行く）や s'installer à l'étranger（海外に定住する）もよく使われます。
Q. immigration との違いは何ですか？
expatriation は母国を離れて暮らすという「自国からの視点」が強い表現です。一方、immigration は特定の国に外から入ってくる「受け入れ国側の視点」で使われ、永住目的の手続きや社会問題を語る場面で多用されます。

「海外移住」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ