DELF・DALF　C2

(例)La mairie parraine la fête du village.

市役所は村の祭りを後援している。

(例)Un vénitien habite ici.

ヴェネツィア人がここに住んでいます。

(例)Ton retard m'incommode.

君の遅刻は私を困らせる。

(例)Le sondeur a publié les résultats du sondage.

世論調査員が世論調査の結果を発表した。

(例)Dans la ville, les cafés sont omniprésents.

町ではカフェがどこにでも見られる。

(例)La presse a accueilli favorablement le film.

新聞はその映画を好意的に受け止めた。

(例)Son style est expansif.

彼のスタイルは開放的だ。

(例)Regarde l'exit au-dessus de la porte.

ドアの上の英語表記の出口を見てください。

(例)J'aime l'andouillette avec de la moutarde.

私はマスタードと一緒に腸詰めソーセージが好きです。

(例)L'observatoire offre une vue magnifique sur la ville.

その天文台は街を見渡す素晴らしい眺めがある。

(例)L'attribut principal de ce modèle est sa couleur.

このモデルの主要な特徴は色だ。

(例)Nous devons améliorer la logistique pour réduire les délais de livraison.

配達の遅延を減らすために物流を改善する必要がある。

(例)Il a montré beaucoup d'ingéniosité pour résoudre ce problème.

彼はその問題を解決するために多くの創意工夫を見せた。

(例)On signale un ralentissement sur la route ce matin.

今朝、道路で減速が報告されています。

(例)Sa confiance est inconditionnelle.

彼の信頼は無条件のものだ。

(例)Ça a radicalement changé.

それは根本的に変わった。

(例)Le moment était malencontreux.

その瞬間は不都合だった。

(例)Elle affectionne son chat.

彼女は自分の猫に好意を抱いている。

(例)Le pronom remplace souvent un nom.

代名詞はしばしば名詞に代わる。

(例)Sa nonchalance m'inquiète.

彼の無頓着が心配だ。

(例)Elle a vérifié les documents consciencieusement.

彼女は書類を念入りに確認した。

(例)J'ai subi une interpellation hier en rentrant du travail.

私は昨日、帰宅途中に呼び止めを受けた。

(例)Ils ont signé un accord franco-allemand.

彼らはフランスとドイツの協定に署名した。

(例)Le modo supprime parfois des commentaires offensants.

掲示板管理者は時々攻撃的なコメントを削除する。

(例)Une cohorte de journalistes attendait à la porte.

一団の記者が玄関で待っていた。

(例)Le frottement empêche la porte de se fermer facilement.

その摩擦でドアが閉まりにくくなっている。

(例)Nous avons acheté un bourgogne pour la fête.

私たちはパーティーのためにブルゴーニュのワインを買いました。

(例)Ils controversent souvent sur ce sujet.

彼らはその件についてよく議論する。

(例)Il a, grosso modo, gagné.

彼はだいたい勝った。

(例)Elle avait un visage riant.

彼女はにこやかな顔立ちだった。

(例)On voit la suprématie du joueur.

その選手の優位が見える。

(例)Ils sont matériellement aidés par l'association.

彼らは物質的にその団体から援助を受けている。

(例)Le directeur chapeaute plusieurs départements.

部長は複数の部門を統括している。

(例)On entend tonitruer au loin.

遠くで鳴り響くのが聞こえる。

(例)On va chiner dimanche au marché aux puces.

私たちは日曜に蚤の市で掘り出し物を探しに行く。

(例)Ce village est un microcosme de la société.

この村は社会の縮図だ。

(例)Le ciel est rougeâtre ce soir.

空は今夜、赤みがかっている。

(例)La société a décidé de nantir une partie de ses actions en garantie.

会社は自社の株式の一部を担保に差し入れることにした。

(例)Cette blague a éberlué tout le monde.

その冗談は皆を驚かせた。

(例)Il a dit ironiquement qu'il était content.

彼は皮肉に「嬉しい」と言った。

(例)Mon frère est un conscrit cette année.

兄は今年、徴兵者だ。

(例)Pour gagner de la place, j'imbrique les bols dans le placard.

場所を節約するため、私は茶碗を入れ子にする。

(例)Le clown a fait rire les enfants.

ピエロは子どもたちを笑わせた。

(例)Ce matin, j'ai eu une fulgurance et l'idée m'est venue tout de suite.

今朝、ひらめきがあり、すぐにアイデアが浮かんだ。

(例)Pose le vase sur le guéridon.

花瓶をサイドテーブルに置いて。

(例)Le public a applaudi la concertiste.

観客はそのコンサートの演奏者に拍手を送った。

(例)Voici le listing des appartements disponibles.

こちらが空きアパートの掲載一覧です。

(例)Il est en semi-liberté depuis six mois.

彼は6か月前から半自由刑にある。

(例)La banquière m'a aidé.

その銀行員は私を助けてくれた。

(例)Sa joie était indicible.

その喜びは言葉にできなかった。

(例)Tu peux pimenter ce plat ?

この料理を辛くしてくれる？

(例)On a trouvé des vestiges de la préhistoire ici.

ここで史前時代の遺跡が見つかった。

(例)Nous devons disséminer cette information.

私たちはこの情報を広めなければならない。

(例)Il est immensément gentil.

彼は非常に親切だ。

(例)Elle a porté ses escarpins toute la journée.

彼女は一日中パンプスを履いていた。

(例)Ce tee-shirt est en discount ce week-end.

このティーシャツは今週末割引です。

(例)Je crois en l'humanisme.

私は人間主義を信じている。

(例)Il y a toujours des impondérables dans un projet.

プロジェクトには常に不確定要因がある。

(例)Le charcutier prépare du jambon et des saucisses.

食肉加工職人はハムやソーセージを作る。

(例)Je fais un brouillon avant d'envoyer le message.

メッセージを送る前に下書きを作ります。

(例)La grosseur de ce colis dépasse la limite.

この小包の大きさは制限を超えている。

(例)Ce manuel est rudimentaire, mais clair et utile.

この教本は基本的だが、分かりやすく役に立つ。

(例)Elle monopolise la conversation.

彼女は会話を独占する。

(例)Elle porte une topaze autour du cou.

彼女は首にトパーズをつけている。

(例)Elle a une aversion pour certains aliments.

彼女は特定の食べ物に嫌悪感を持っている。

(例)Le boîtier de ce téléphone est cassé.

この電話のケースが壊れている。

(例)Il faut entreposer ces cartons au sous-sol.

これらの段ボールを地下に保管する必要がある。

(例)Les racines ont accidenté le sentier.

根が小道をでこぼこにした。

(例)Ce vin est bordelais.

このワインはボルドーのものです。

(例)Peux-tu apposer cette étiquette sur la boîte ?

この箱にこのラベルを貼ってくれる？

(例)Nous cherchons une approche curative.

治療を目的としたアプローチを探している。

(例)L'intonation change le sens de la phrase.

イントネーションは文の意味を変える。

(例)Elle aime les peintures impressionnistes.

彼女は印象派の絵を好む。

(例)La médiatisation du musicien a augmenté sa popularité.

そのミュージシャンのメディア露出が人気を高めた。

(例)La contagion s'est propagée rapidement.

感染は急速に広がった。

(例)Le restaurateur a ouvert un nouveau restaurant près de la gare.

レストラン経営者は駅の近くに新しい店を開いた。

(例)Il a habilement évité la question.

彼は巧みにその質問をかわした。

(例)Après avoir arrêté de fumer, il a ressenti un sevrage intense.

タバコをやめた後、彼は強い禁断症状を感じた。

(例)Nous avons une table rectangulaire dans la cuisine.

台所に長方形のテーブルがあります。

(例)Elle a appris péniblement le français.

彼女は苦労してフランス語を学んだ。

(例)Nous commençons le dressage du chiot cette semaine.

今週、子犬のしつけを始めます。

(例)Cette entreprise est hiérarchique.

この会社は階層的だ。

(例)Les enfants jouent à la marelle dans la cour.

子どもたちが校庭でケンケンパをしている。

(例)Il égrène les raisons de son choix.

彼は自分の選択の理由を列挙する。

(例)Il est marxiste.

彼はマルクス主義者です。

(例)Elle m'a loyalement aidée quand j'en avais besoin.

彼女は私が必要なときに忠実に助けてくれた。

(例)La physiologie du sommeil est importante pour la santé.

睡眠の生理学は健康にとって重要だ。

(例)L'effervescence de cette boisson est agréable.

その飲み物の泡立ちは心地よい。

(例)Il a répondu sèchement à ma question.

彼は私の質問にそっけなく答えた。

(例)On a nettoyé l'électrode avant de la réutiliser.

再利用する前に電極を掃除した。

(例)Elle a laissé un ex-voto devant la statue.

彼女は像の前に捧げ物を置いた。

(例)Relevez le rabat de l'enveloppe, s'il vous plaît.

封筒のふたをめくってください。

(例)Le comptage est terminé.

集計は終わった。

(例)Le tutorat m'a beaucoup aidé pendant mes études.

個別指導は私の学業に大いに役立った。

(例)La côte est couverte de maquis.

海岸は低木地帯で覆われている。

(例)L'audit commence demain.

監査は明日始まる。

(例)Le médecin a détecté une malformation cardiaque.

医師は心臓の奇形を発見した。

(例)Le randonneur rentre avant la nuit.

ハイカーは夜になる前に帰る。

(例)La divulgation des résultats est prévue demain.

結果の公表は明日予定されている。

(例)Le chien posa un regard suppliant.

その犬は懇願的な目つきをした。