DELF・DALF　C2

(例)Son style est clairement contre-courant dans le monde de la mode.

彼のスタイルは明らかに反潮流だ。

(例)L'hôtellerie est en pleine reprise après la pandémie.

宿泊業はパンデミック後に盛んに回復している。

(例)La maison victorienne est belle.

その家はビクトリア朝の様式で美しい。

(例)Il faut vérifier la fiabilité des informations.

情報の信頼性を確認する必要がある。

(例)Il tombe éperdument amoureux.

彼は夢中で恋に落ちる。

(例)Le site arbore un badge «nouveau».

そのサイトは「新着」バッジを表示している。

(例)La montagne est enneigée en hiver.

冬、山は雪で覆われる。

(例)Suivez le pointillé pour sortir.

出口に出るには点線に沿って進んでください。

(例)Il balbutie quand il est stressé.

彼は緊張するとどもる。

(例)Il est remarquablement rapide.

彼は驚くほど速い。

(例)Elle est très débrouillarde.

彼女はとても要領がいい。

(例)Le nouveau modèle a supplanté l'ancien.

新しいモデルが古いものに取って代わった。

(例)La sauce a besoin d'amidon pour épaissir.

ソースはとろみをつけるためにでんぷんが必要だ。

(例)Il est malvenu de rire maintenant.

今笑うのは好ましくない。

(例)Nous plantons un arbuste dans le jardin.

私たちは庭に低木を植えます。

(例)Les gouvernants cherchent le pouvoir.

支配者たちは権力を求める。

(例)Mon oncle est géographe.

私の叔父は地理学者です。

(例)Le feuilletoniste publie un nouvel épisode chaque semaine.

その連載小説家は毎週新しい回を発表する。

(例)La cuisine helvétique est très bonne.

スイス的な料理はとてもおいしい。

(例)Il y avait une cohue devant la gare.

駅前に人混みがあった。

(例)La trame du roman est captivante.

その小説の筋は魅力的だ。

(例)La mairie va reloger les familles sinistrées.

市役所が被災した家族を転居させる。

(例)Une pléiade d'artistes était présente.

芸術家の一群が出席していた。

(例)Elle travaille en climatologie depuis dix ans.

彼女は10年間気候学に携わっている。

(例)J'ai révisé les annales pour l'examen de la fac.

私は大学の試験のために過去問を復習した。

(例)Le tracteur a creusé un sillon dans le champ.

トラクターが畑に溝を掘った。

(例)Il a parlé avec véhémence.

彼は激しさを込めて話した。

(例)Dans cette région, la langue prédominante est l'espagnol.

この地域では、優勢な言語はスペイン語です。

(例)Un comité intergouvernemental se réunit demain.

政府間の委員会が明日開催される。

(例)La boue rejaillit quand il marche.

彼が歩くと泥が飛び散る。

(例)Ce rôle est l'apanage du directeur.

その役割は部長の特権だ。

(例)La musique crée une ambiance onirique.

音楽は夢のような雰囲気を作り出す。

(例)Chaque hiver, les oies migratoires passent ici.

毎冬、渡りの鳥がここを通る。

(例)Arrête de maniérer.

気取るのをやめて。

(例)Il évite les obstacles grâce à son agilité.

彼はその機敏さで障害物を避ける。

(例)Hier, j'ai eu une mésaventure en prenant le train.

昨日、電車に乗っているときに災難に遭った。

(例)Il vaque à ses occupations.

彼は用事をしている。

(例)Elle chante en mi-voix pour ne pas réveiller le bébé.

彼女は赤ちゃんを起こさないように抑えた声で歌う。

(例)Ils parlent du protestantisme au café.

彼らはカフェでプロテスタント教について話している。

(例)Hier, il est tombé de la grêle pendant l'orage.

昨日、嵐の間に雹が降りました。

(例)L'incinération des déchets réduit leur volume.

廃棄物の焼却は体積を減らす。

(例)Le rapatriement des réfugiés s'est déroulé hier.

難民の本国送還は昨日行われた。

(例)Ils ont loué un utilitaire pour le déménagement.

彼らは引っ越しのために商用車を借りた。

(例)La porte du garage est électromécanique.

そのガレージの扉は電気と機械を組み合わせたものだ。

(例)Elle a accepté son sort avec résignation.

彼女は諦めをもって運命を受け入れた。

(例)Il est débraillé ce matin.

彼は今朝だらしない格好をしている。

(例)J'aime l'impressionnisme.

私は印象派が好きです。

(例)Après plusieurs films, elle a atteint le vedettariat.

数本の映画の後、彼女はスターダムに到達した。

(例)Mon professeur est moderniste.

私の先生は近代主義者だ。

(例)L'astronomie m'intéresse beaucoup.

私は天文学にとても興味があります。

(例)Il a des idées fantaisistes.

彼は風変わりな考えを持っている。

(例)Elle regarde impatiemment sa montre.

彼女は待ちきれずに時計を見ている。

(例)L'alphabétisation des adultes est une priorité.

成人の識字教育は優先事項だ。

(例)Nous sommes cinéphiles.

私たちは映画好きです。

(例)Elle articule bien les mots difficiles.

彼女は難しい単語をよく発音する。

(例)La conquête a subjugué les populations locales.

その征服は現地住民を服従させた。

(例)Ne dévalorise pas ton travail, il est excellent.

自分の仕事の価値を下げないで、それは素晴らしいよ。

(例)Nous allons replanter les fleurs demain.

私たちは明日花を植え直すつもりです。

(例)Sa voix est éraillée.

彼女の声はかすれている。

(例)Le ciel est nuageux.

空は曇っている。

(例)Ce discours est pompeux.

この演説は大げさだ。

(例)Restez sur le qui-vive.

警戒を続けてください。

(例)Il a connu un déboire dans son projet et a dû tout recommencer.

彼はプロジェクトで挫折を味わい、全部やり直さなければならなかった。

(例)Ce décor perspectif donne une impression de profondeur.

その装飾は遠近感のある印象を与える。

(例)Son attitude est trop puritaine.

彼の態度は禁欲的すぎる。

(例)Sa voix est suave.

その声はなめらかだ。

(例)N'oublie pas de rengainer ton couteau.

ナイフを忘れずに鞘に入れてね。

(例)Pendant la marée, le raz est très dangereux.

満潮時、その突流は非常に危険だ。

(例)Son nez saillant se remarque immédiatement.

彼の目立った鼻はすぐに目につく。

(例)Il faut drainer la cave après la pluie.

雨の後、地下室の水を排水しなければならない。

(例)Nous avons planté un bananier l'année dernière.

私たちは去年バナナの木を植えた。

(例)Je dois aller à la buanderie ce soir.

今晩、洗濯所に行かなければなりません。

(例)Peux-tu raccorder le câble au routeur ?

そのケーブルをルーターにつなげてくれる？

(例)Elle a un goût éclectique pour la musique.

彼女は音楽に関して多彩な趣味を持っている。

(例)On va au bistro ce soir.

今夜、ビストロに行く。

(例)Le rapport ministériel est public.

省の報告書は公開されている。

(例)J'ai changé le mandrin de la perceuse.

私はドリルのチャックを交換した。

(例)N'oublie pas de ponctuer tes messages.

メッセージに句読点を打つのを忘れないで。

(例)Je lis un roman-feuilleton dans le journal.

私は新聞で連載小説を読んでいる。

(例)La radioactivité est dangereuse.

放射能は危険だ。

(例)Ton projet est irréaliste.

君の計画は非現実的だ。

(例)J'ai nouvellement changé de travail.

私は新しく仕事を変えました。

(例)Le militantisme s'exprime souvent par des réunions et des manifestations.

活動主義はしばしば集会やデモで表れる。

(例)Le trafic autoroutier est dense aujourd'hui.

高速道路の交通は今日混んでいる。

(例)L'hospitalisation a duré trois jours.

入院は3日間続きました。

(例)Quand je suis arrivé, il était évanoui.

私が着いたとき、彼は気絶していた。

(例)J'ai mis les draps dans la manne.

私はシーツを洗濯かごに入れた。

(例)Cette boisson est rafraîchissante.

この飲み物はさわやかだ。

(例)Sa méconnaissance du danger était évidente.

危険に対する彼の認識不足は明らかだった。

(例)Il est un peu pudique quand on parle d'amour.

彼は愛の話になると少し控えめだ。

(例)Il y a un déséquilibre hormonal.

ホルモン関連の不均衡がある。

(例)Il a récusé la remarque de son collègue.

彼は同僚の発言に異議を申し立てた。

(例)Cette salade a une certaine fadeur.

このサラダにはどこか淡白さがある。

(例)La décision a été prise démocratiquement.

決定は民主的に行われた。

(例)La juxtaposition de ces images est intéressante.

これらの画像の並置は興味深い。

(例)C'est un plat camerounais.

それはカメルーンの料理です。

(例)Pour protéger les arbres, il faut enceindre le verger.

木々を守るために、果樹園に囲いを作る必要がある。

(例)Le cours d'ethnologie commence demain.

民族学の授業は明日始まる。

(例)Nous avons besoin d'un référentiel pour organiser l'équipe.

チームを組織するための枠組みが必要だ。

(例)Il y a eu une méprise entre nous.

私たちの間に誤解がありました。