supplier

「supplier」の例文例文

「supplier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chien semble supplier pour avoir un morceau de pain.

  その犬はパンをひとかけら欲しそうに懇願しているようだ。

• 中級（B1〜B2）

  Face aux dettes qui s'accumulent, l'artisan a supplié son banquier de lui accorder un délai.

  借金が重なり、職人は銀行員に支払いの猶予を与えてくれるよう懇願した。

• 上級（C1〜C2）

  Devant l'urgence humanitaire qui s'aggrave, le représentant de l'ONU a supplié les belligérants d'observer un cessez-le-feu immédiat.

  人道危機の深刻化を前に、国連代表は交戦勢力に対し即時停戦を守るよう懇願した。

• 日常会話

  Ne me regarde pas comme ça, je t'en supplie !

  お願いだから、そんな目で私を見ないで！

「supplier」の意味ごとの使い方

• 哀願する他動詞

  Elle supplie son professeur de lui donner une autre chance.

  彼女は先生にもう一度機会を与えてくれるよう哀願する。

• 嘆願する他動詞

  Paul supplie le médecin de l'aider.

  ポールは医師に助けてくれるよう嘆願する。

• 懇願する他動詞
• 請う他動詞

「supplier」の使い方使い方

• supplier quelqu'un de

  人に...するよう懇願する

  Je supplie mon père de m'écouter.私は父に話を聞いてくれるよう懇願する。

• supplier pardon

  許しを請う

  Après son erreur, il supplie pardon à sa mère.間違いをした後、彼は母親に許しを請う。

「supplier」とよく一緒に使う語

• supplier de partir　出発するよう懇願する
  （partir：出発する）
• supplier quelqu'un de venir　誰かに来てくれるよう懇願する
  （venir：来る）
• supplier le ciel　天に懇願する
  （ciel：空）
• supplier à genoux　ひざまずいて懇願する
  （genou：膝）

「supplier」の類義語との違い類義語との違い

supplier: 切羽詰まって相手に何かをしてくれるよう懇願する。
demander: 普通に頼んで何かをしてもらうよう求める。
prier: 丁寧な言葉で頼んで相手に何かをしてもらうよう求める。

「supplier」のフランス語での定義フランス語での定義

Demander avec insistance et humilité à quelqu'un de faire ou d'accorder quelque chose, souvent en exprimant une détresse ou une grande urgence.

「supplier」のよくある間違い

• ✕ Je supplie à mon frère de ne pas partir.

  ○ Je supplie mon frère de ne pas partir.

  「supplier」は相手を直接目的語に取る他動詞なので、日本語の「兄に」や「demander à quelqu'un」に引かれて「à」を置くと誤りになります。