殺人
意味
- 男性名詞 殺人
- 名 殺害
- 名 殺人事件
例文
コアイメージ
意図的な人命の喪失を伴う犯罪的出来事だ
関連語
使い方
類義語との違い
meurtre: 故意に人の命を奪う行為
homicide: 人の死をもたらした行為全般を指す言葉
assassinat: 計画して特定の人物を殺す行為
フランス語での定義
On appelle meurtre la mise à mort volontaire d'une personne, qualifiée de crime.
語源
古仏語の形を経て現代仏語のmeurtreとなり、その起源はゲルマン語派の語根にさかのぼるため、英語のmurderと語源的関係があることが知られている。
コラム
- 語義としては故意の殺害を指すが、ニュースや法的文脈ではmeurtre／homicide／assassinatといった分類の違いが重要に扱われ、文脈に応じて語が使い分けられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
meurtre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「殺人」はフランス語で何と言う？
「殺人」に相当する最も一般的で基本的なフランス語は meurtre です。法的な文脈から日常会話、ニュース報道まで幅広く用いられ、故意に人を殺害する行為全般を指します。法的には計画性のない殺人を指すことが多いですが、日常語としては広く「殺人事件」の意味で使われます。
使い分け
- meurtre
人を故意に殺害することを指す最も一般的な名詞です。ニュースや小説、日常の会話で広く使われます。
La police enquête sur un meurtre.
警察は殺人事件を捜査しています。
よくある間違い
✕ Il a fait un meurtre.
○ Il a commis un meurtre.
「殺人を犯す」という動詞の結びつきには faire ではなく commettre を用います。
「殺人」のよくある質問
Q. 「殺人犯」は何と言いますか？
男性なら meurtrier、女性なら meurtrière と言います。また、計画的殺人を犯した者を指す assassin も日常的によく使われます。刑事事件の文脈では auteur du meurtre（殺人の犯行者）という表現も用いられます。
Q. 「殺人未遂」の言い方は？
tentative de meurtre と表現します。tentative は「試み」や「未遂」を意味する女性名詞で、法律や事件報道において非常によく使われる定型表現です。
「殺人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1