personnaliser

「personnaliser」の例文例文

「personnaliser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'aime personnaliser mes cahiers avec des autocollants.

  私はステッカーでノートをカスタマイズするのが好きです。

• 中級（B1〜B2）

  Notre entreprise permet aux clients de personnaliser la couleur et les motifs de leurs baskets.

  当社では、お客様がスニーカーの色や柄を自由にカスタマイズしていただけます。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux nouvelles exigences du marché, la marque a su personnaliser son offre pour fidéliser une clientèle de plus en plus diverse.

  市場の新たな要求に直面し、そのブランドは多様化する顧客を定着させるためにサービスの個別化に成功した。

• 日常会話

  On pourrait faire personnaliser ce t-shirt avec son prénom pour son anniversaire, non ?

  彼の誕生日に、名前を入れた特注Tシャツを作ってもらうのはどうかな？

「personnaliser」の意味ごとの使い方

• カスタマイズする他動詞
• 個人化する他動詞

  L'enseignante personnalise son accompagnement pour chaque élève.

  教師は生徒ごとに指導内容を個人化する。

• 個別化する他動詞

  Les enseignants personnalisent leur accompagnement pour chaque élève.

  教師たちは生徒一人ひとりに合わせて指導内容を個別化する。

「personnaliser」の使い方使い方

• personnaliser son profil

  プロフィールをカスタマイズする

  Vous pouvez personnaliser votre profil avec une photo et une courte présentation.写真と短い自己紹介を使って、プロフィールをカスタマイズできます。

• personnaliser son compte

  アカウントをカスタマイズする

  Après votre inscription, vous pouvez personnaliser votre compte en quelques minutes.登録後、数分でアカウントをカスタマイズできます。

「personnaliser」とよく一緒に使う語

• personnaliser son profil　自分のプロフィールをカスタマイズする
  （profil：プロフィール）
• personnaliser son compte　自分のアカウントをカスタマイズする
  （compte：口座）
• personnaliser les paramètres　設定をカスタマイズする
  （paramètre：設定）
• personnaliser l'apparence　外観をカスタマイズする
  （apparence：見た目）
• personnaliser une page　ページをカスタマイズする
  （page：ページ）
• personnaliser un produit　製品をカスタマイズする
  （produit：商品）
• personnaliser un service　サービスを個別化する
  （service：サービス）
• personnaliser l'expérience　体験を個別化する
  （expérience：経験）
• personnaliser une offre　提案内容を個別化する
  （offre：申し出）
• personnaliser un message　メッセージを個別化する
  （message：メッセージ）

「personnaliser」の類義語との違い類義語との違い

personnaliser: 利用者ごとの好みやニーズに沿って表示や設定を変えて使いやすくする行為。
adapter: 物や設定を利用状況や条件に合わせて合うように変える行為。
ajuster: 細かな部分を調整して動作や見た目を適切にする行為。
modifier: 既にある設定や内容の一部を変更して別の状態にする行為。
configurer: 機器やソフトの基本的な設定を行って動きを決める行為。

「personnaliser」のフランス語での定義フランス語での定義

Adapter des éléments (interface, contenu, produit) aux préférences individuelles d'un utilisateur.

「personnaliser」のよくある間違い

• ✕ Tu peux personaliser les paramètres de l'application ?

  ○ Tu peux personnaliser les paramètres de l'application ?

  英語の personalize に引かれて nを1つにしやすいですが、フランス語の動詞は「personnaliser」と綴ります。