meurtre
「meurtre」の例文例文
「meurtre」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Ce film raconte l'histoire d'un meurtre mystérieux.
この映画はある不可解な殺人の物語を描いている。
- 中級（B1〜B2）
Les enquêteurs cherchent une arme qui pourrait être liée à ce meurtre.
捜査員たちはこの殺人事件に関係している可能性のある凶器を捜している。
- 上級（C1〜C2）
L'accusé a toujours nié toute préméditation, affirmant qu'il ne s'agissait nullement d'un meurtre avec préméditation.
被告人は計画性を一貫して否認し、決して計画的な殺人ではなかったと主張した。
- 日常会話
Travailler par cette chaleur étouffante, c'est un vrai meurtre !
このうだるような暑さの中で仕事をするなんて、本当に拷問だよ！
「meurtre」の意味ごとの使い方
- 殺害
Le meurtre de cet homme a choqué la ville.
この男性の殺害は町に衝撃を与えた。
- 殺人事件
Le meurtre a fait la une des journaux.
その殺人事件は新聞の一面を飾った。
ゲームで覚える・約 1 分
meurtre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「meurtre」のコアイメージコアイメージ
意図的な人命の喪失を伴う犯罪的出来事だ
「meurtre」の使い方使い方
「meurtre」とよく一緒に使う語
「meurtre」の類義語との違い類義語との違い
meurtre: 故意に人の命を奪う行為
homicide: 人の死をもたらした行為全般を指す言葉
assassinat: 計画して特定の人物を殺す行為
「meurtre」のフランス語での定義フランス語での定義
On appelle meurtre la mise à mort volontaire d'une personne, qualifiée de crime.
「meurtre」の語源語源
古仏語の形を経て現代仏語のmeurtreとなり、その起源はゲルマン語派の語根にさかのぼるため、英語のmurderと語源的関係があることが知られている。
「meurtre」のコラムコラム
- 語義としては故意の殺害を指すが、ニュースや法的文脈ではmeurtre／homicide／assassinatといった分類の違いが重要に扱われ、文脈に応じて語が使い分けられることが多い。
「meurtre」のよくある間違い
✕ Une meurtre a été commis.
○ Un meurtre a été commis.
「meurtre」は男性名詞なので「un」を使いますが、日本語では名詞の性と冠詞を区別しないため「une」としやすいです。
「meurtre」のよくある質問
Q. 「meurtre」と「homicide」はどう使い分けるのですか？
「meurtre」は故意に人を殺す犯罪を指し、「homicide」は故意かどうかを問わず、人の死を引き起こす行為全般を指します。故意であることを示したいときは「meurtre」を使います。
Q. 「meurtre」と「assassinat」はどう使い分けるのですか？
「meurtre」は故意に人を殺すことを広く指し、「assassinat」は前もって殺す計画があった場合を指します。計画性を示さない一般的な殺人には「meurtre」を使います。
「meurtre」に関連する単語
ほかに「殺人」と訳せる単語
「暴力」の仲間の単語
- tuer殺す
- coup一撃
- tirer引く
- battre打ち負かす
- frapper打つ
- blesser傷つける
- attaquer攻撃する
- tueur殺人犯
- attaque攻撃
- assassin殺人者
- écraser押しつぶす
- piquer刺す
「犯罪」の仲間の単語
「meurtre」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1