paritaire

「paritaire」の例文例文

「paritaire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Notre club de sport est devenu paritaire.

  私たちのスポーツクラブは男女同数になりました。

• 中級（B1〜B2）

  La direction a promis une présence paritaire des hommes et des femmes lors de la prochaine réunion.

  会社幹部は、次回の会議で男女の出席者を同数にすることを約束しました。

• 上級（C1〜C2）

  L'accord a été signé à l'issue de négociations menées au sein d'une commission paritaire réunissant syndicats et patronat.

  労使双方の代表から成る労使同数委員会での交渉を経て、協定が締結されました。

• 日常会話

  Regarde la liste des candidats, elle n'est pas du tout paritaire !

  候補者のリストを見てよ、全然男女半々になってないじゃない！

「paritaire」の意味ごとの使い方

• 均等な

  Une répartition paritaire des tâches rend le travail plus juste.

  仕事を均等に分担すると、より公平になる。

「paritaire」の使い方使い方

• composition paritaire

  同数の構成

  La composition paritaire du comité favorise le dialogue.委員会を構成する人数を同数にすると、対話が促される。

• équipe paritaire

  同数のチーム

  Cette équipe paritaire prépare le projet ensemble.このチームはメンバーが同数で、力を合わせてプロジェクトを準備している。

• gouvernement paritaire

  同数の内閣

  Le nouveau gouvernement paritaire sera présenté demain.構成員が同数の新しい内閣は、明日発表される。

「paritaire」とよく一緒に使う語

• commission paritaire　労使同数の委員会
  （commission：手数料）
• comité paritaire　労使同数の委員会
  （comité：委員会）
• gouvernement paritaire　男女同数の内閣
  （gouvernement：政府）
• équipe paritaire　男女同数のチーム
  （équipe：チーム）
• négociation paritaire　労使双方による交渉
  （négociation：交渉）
• instance paritaire　労使同数の機関
  （instance：機関）
• organisme paritaire　労使同数の組織
  （organisme：組織）

「paritaire」の類義語との違い類義語との違い

paritaire: 男女など二つの区分が同じ人数で並んでいる状態を指す形容詞。
égal: 量や数が同じで差がないことを表す形容詞。
mixte: 男女や種類が混ざり合っている状態を表す形容詞。
équilibré: 要素の配分が均等でバランスが取れている状態を表す形容詞。

「paritaire」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui comporte un nombre égal de membres dans deux catégories.

「paritaire」のよくある間違い

• ✕ Les équipes paritaire sont prêtes.

  ○ Les équipes paritaires sont prêtes.

  「paritaire」は形容詞なので、複数の「équipes」を説明するときは語尾に「s」を付けます。日本語の「同数の」にはこの複数の形が表れないため、省きやすいです。

• ✕ Ils ont créé un comité parité.

  ○ Ils ont créé un comité paritaire.

  「paritaire」は「同数の」を表す形容詞で、「parité」は「同数」そのものを表す名詞なので、委員会の性質を説明する位置では形容詞の「paritaire」を使います。