暴力
意味
- 女性名詞 暴力
- 名 暴行
- 名 武力
例文
La violence n'est jamais acceptable.
暴力は決して許されない。
コアイメージ
力を使って他者に害や恐怖を与え、意思を押しつける状態。
関連語
使い方
類義語との違い
violence: 他者に対して力や威圧を用いて危害や恐怖を与えること
violence physique: 殴るなど身体を使って相手に危害を加えること
violence verbale: 怒鳴る・侮辱するなど言葉で相手を傷つけたり脅したりすること
agression: 相手に対して行う攻撃や襲撃行為
harcèlement: 繰り返して相手を困らせる嫌がらせ行為
フランス語での定義
Action d'user de la force, physique ou morale, contre une personne ou un groupe pour blesser, contraindre ou dominer.
語源
フランス語 violence は中世ラテン語 violentia に由来し、violentus（激しい）とラテン語 vis「力」から発展した。
コラム
- 日常では非常に重い語なので、身体的なら 'violence physique'、言葉なら 'violence verbale' と具体的に言い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
violence をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「暴力」はフランス語で何と言う？
「暴力」に相当する最も一般的で基本的なフランス語は violence です。肉体的な力づくの行為だけでなく、精神的な暴力や自然の猛威、表現の激しさなど、日本語の「暴力」や「激しさ」を幅広くカバーする女性名詞です。具体的な暴行事件などを指す際は、複数形 violences が用いられることもあります。
使い分け
- violence
物理的な暴力から言葉や精神的な攻撃、さらには自然の猛威まで幅広く指す名詞です。不可算・可算（複数形）の両方で使われます。
Il faut lutter contre la violence conjugale.
家庭内暴力と闘わなければならない。
よくある間違い
✕ faire de la violence à quelqu'un
○ faire violence à quelqu'un または être violent avec quelqu'un
「人に暴力を振るう」は冠詞なしの連語にするか、形容詞を用いて表現するのが自然です。
「暴力」のよくある質問
Q. 「言葉の暴力」はフランス語で何と言いますか？
「言葉の暴力」は la violence verbale と表現します。肉体的な暴力（la violence physique）や精神的な暴力（la violence psychologique）と並んで、日常会話やメディアでよく使われる表現です。
Q. 単数形と複数形で意味に違いはありますか？
単数形の violence は「暴力」という概念や性質全般を表します。一方、複数形の violences は暴動や個別の暴行事件など、実際に起きた「具体的な暴力行為」を指す際によく用いられます。
「暴力」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1