「並行して」はフランス語で何と言う？
「並行して」に当たる最も一般的な表現は parallèlement です。物理的な平行だけでなく、2つの事柄や業務を同時に進める際にも幅広く使われます。一方、concurremment は改まった文脈で用いられ、複数の事柄が同時に行われるだけでなく、目的を同じくして競合したり互いに影響し合ったりするニュアンスを含みます。
使い分け
- parallèlement
物理的な並行のほか、業務や作業を同時に進める場面で幅広く日常的・実務的に用いられます。
Il mène deux projets parallèlement.
彼は2つのプロジェクトを並行して進めています。
- concurremment
公的・法的な文面など改まった場面で使われ、複数の要素が同一の目的のもとで同時に作用する際に適します。
Ces deux lois s'appliquent concurremment.
これら2つの法律は並行して適用されます。
よくある間違い
✕ Il travaille en parallèle de ses études.
○ Il travaille parallèlement à ses études.
「〜と並行して」は en parallèle de ではなく parallèlement à と表現するのが標準的です。
「並行して」のよくある質問
Q. 「〜と並行して」と言いたいときは？
parallèlement に前置詞 à をつなげて「parallèlement à 〜」と表現します。例えば「仕事と並行して勉強する」は étudier parallèlement à son travail のように使います。
Q. en même temps との違いは何ですか？
en même temps は「同時に」という時間の一致全般を指します。一方、parallèlement は2つのプロセスが並行して進行しているという継続性や関連性を強調する表現です。
例文
コアイメージ
二列の列車が並走し、それぞれ別の目的地へ向かう様子。
関連語
使い方
類義語との違い
parallèlement: 別の仕事や計画が同時に行われていることを示す語。
en même temps: 同じ時刻に別のことも同時に行われていることを表す言い方。
à la fois: 二つ以上の状態や動作が同時に存在することを表す言い方。
en parallèle: 別々の物事が同時に進んでいることを示す表現。
フランス語での定義
Adverbe signifiant que plusieurs activités ont lieu simultanément tout en restant distinctes l'une de l'autre.
語源
形容詞 'parallèle'（ギリシャ語 παράλληλος に由来）に副詞語尾 -ment が付いて副詞化し、『平行して同時に進む』の意味を成す。
コラム
- 日常会話では en même temps や en parallèle が口語的に使われ、parallèlement は説明や記述で用いられる傾向が強い。
ゲームで覚える・約 1 分
parallèlement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
concurremment
意味
- 副 並行して
- 副 同時に
- 副 同時進行で
例文
コアイメージ
同時に進む複数の出来事の「重なり」を中心にとらえたイメージ
関連語
類義語との違い
concurremment: 同時に複数の出来事が重なって進行することを表す副詞
en même temps: 同じ時間に二つ以上のことが起こることを表す表現
simultanément: 同じ瞬間や同じ時間帯に同時に行われることを表す副詞
parallèlement: 別々の事柄が同じ期間に並行して進むことを表す副詞
à la fois: 二つ以上のことが同時に起こることを表す表現
フランス語での定義
Adverbe exprimant que plusieurs événements se déroulent simultanément.
語源
語源はラテン語の concurrere で、現在分詞形 concurrens を経てフランス語で接尾辞 -ment によって副詞化したもの。
コラム
- 語形が似る concurrent（競合する・競争相手）と区別し、文中で副詞か形容詞・名詞かを文脈で見分ける。
おすすめの単語帳
1 / 1