例文
コアイメージ
利用者一人ひとりの好みや必要に合わせて表示や内容を調整する行為の核
関連語
使い方
類義語との違い
personnaliser: 利用者ごとの好みやニーズに沿って表示や設定を変えて使いやすくする行為。
adapter: 物や設定を利用状況や条件に合わせて合うように変える行為。
ajuster: 細かな部分を調整して動作や見た目を適切にする行為。
modifier: 既にある設定や内容の一部を変更して別の状態にする行為。
configurer: 機器やソフトの基本的な設定を行って動きを決める行為。
フランス語での定義
Adapter des éléments (interface, contenu, produit) aux préférences individuelles d'un utilisateur.
語源
語源は personnel（個人の）に動詞化の接尾辞 -iser を付けたもので、『個人向けにする』の意を持つ。
コラム
- 仏語では通常他動詞として使われ、『personnaliser + 名詞』の語順で表現されることが多い。
「カスタマイズする」はフランス語で何と言う？
「カスタマイズする」はフランス語で personnaliser と言います。この動詞は「個人の好みに合わせる」「特注にする」という意味を持ち、持ち物の名入れやデザイン変更から、パソコンやスマートフォンの設定変更まで幅広い場面で最も一般的に使われます。
使い分け
- personnaliser
製品やサービスを個人の好みや用途に合わせて変更・調整する際に幅広く使われます。名入れや設定変更も含みます。
Vous pouvez personnaliser votre coque de téléphone.
スマートフォンのケースをカスタマイズすることができます。
よくある間違い
✕ Je vais customiser mon profil.
○ Je vais personnaliser mon profil.
英語由来の語も通じますが、一般的なフランス語表現としては適しません。
「カスタマイズする」のよくある質問
Q. 「カスタマイズ」の名詞は？
名詞は personnalisation と言います。製品の特注加工や、ウェブサイトなどの個人向け設定変更を指す際に使われます。例えば「カスタマイズのオプション」は options de personnalisation と表現します。
Q. 服の改造も同じ語ですか？
服や小物を自分好みにアレンジする場合も personnaliser を使えます。ただし、サイズを直す場合は retoucher、大幅に作り変える場合は transformer や customiser（口語）が使われることも多いです。
「カスタマイズする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1