「欠かせない」はフランス語で何と言う？
「欠かせない」に最も広く使われるのは indispensable です。機能的または絶対に必要なものを指し、日常会話からビジネスまで幅広く対応します。一方、incontournable は「避けて通れない」という意味から派生し、話題の観光地や名作など、体験や情報として「外せない、必見の」と言いたい場面で使い分けられます。
使い分け
- indispensable
それがないと成り立たない、絶対に必要な物や人に対して使います。日常の必需品から人間関係まで幅広く使われる標準的な表現です。
L'eau est indispensable à la vie.
水は生命に欠かせない。
- incontournable
「迂回できない」が原義で、見逃せないスポットや必読書など、特定の分野で押さえておくべき重要なものに対してよく使われます。
C'est un musée incontournable à Paris.
それはパリで欠かせない美術館だ。
よくある間違い
✕ Il est indispensable de nous.
○ Il nous est indispensable.
「人に欠かせない」は介在する前置詞や代名詞の位置に注意し、間接目的語代名詞を使うか、語順を正しく整えます。
「欠かせない」のよくある質問
Q. 「私には欠かせない」の言い方は？
「Il m'est indispensable.」や「C'est indispensable pour moi.」と表現します。前者はやや改まった響きを持ち、後者は日常会話で自然に使われます。友人関係や仕事道具など幅広い対象に使えます。
Q. 観光地が「必見」な時はどっち？
incontournable を使います。「訪れるのを避けて通れない」というニュアンスがあるため、ガイドブックなどで「絶対に外せない定番スポット」を紹介する際には indispensable よりも自然で頻出の表現です。
例文
コアイメージ
機能や成功にとって代えがたい役割を果たすもの。
関連語
使い方
類義語との違い
indispensable: 機能や成功にとって代えがたい役割を果たし、なくては大きな支障が出る
essentiel: 目的を達成するために最も重要で、欠かせない存在
nécessaire: ある行為や状況を実行するために必ず備えておくべきもの
utile: 具体的な場面で役に立ち、作業や行動を助ける
vital: 生命や基本的な活動を支えるために不可欠で、失うと重大な影響が出る
フランス語での定義
Qui est nécessaire au fonctionnement ou à la réussite d'une chose, sans possibilité de s'en passer.
語源
フランス語indispensableはラテン語indispensabilisに由来し、in-とdispensareの結合から生じた。
コラム
- 人や物に対して使うときは高い評価を与える表現になるため、軽い日常表現では 'utile' や 'essentiel' を選ぶことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
indispensable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
incontournable
意味
- 形 欠かせない
- 形 不可欠
- 形 見逃せない
例文
コアイメージ
必ず通るか関わるべき重要なポイントや場所
関連語
使い方
-
film incontournable
必見の映画
-
série incontournable
必見のシリーズ
-
personnage incontournable
欠かせない人物
類義語との違い
incontournable: 関わるのが避けられない重要なもので、欠かせない。
indispensable: 絶対に必要で、なしでは済まない。
nécessaire: ある目的を達成するために必要で、欠かせないもの。
フランス語での定義
Adjectif décrivant ce qui, dans une situation, ne peut pas être contourné et qui est jugé essentiel.
語源
語は in-（否定）と contournable（contourner 派生）の結合から生まれ、直訳で「回避できない」という意味を得て「欠かせない」となった。
コラム
- 口語や記事では形容詞だけでなく名詞化した un incontournable として「その地域の必見」などの意味で使われることが多い。
「欠かせない」は英語では
- 「欠かせない」 → essentialindispensable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1