恋人はフランス語で？chériなど呼び方の使い分け

chéri
恋人同士で「あなた」「ねえ」と直接呼びかける際によく使われます。愛情を込めて相手を呼ぶときの最も標準的な語です。
Bonsoir, mon chéri !
こんばんは、私の愛しい人！
amant
情熱的な愛人や肉体関係のある恋人を指します。婚姻関係がない相手との性的なパートナー、あるいは不倫相手という意味合いも含みます。
Elle a retrouvé son amant en secret.
彼女はひそかに恋人と落ち合いました。
compagne
男性から見た「女性の人生のパートナー」を指します。同棲相手や内縁関係など、落ち着いた関係の大人の恋人によく使われます。
Je vous présente ma compagne.
私のパートナーを紹介します。

よくある間違い

✕ Je te présente mon amant.（友人への紹介時）
○ Je te présente mon copain. / mon compagnon.
amant は肉体関係や不倫の愛人を強く連想させるため、通常の恋人の紹介では避けるのが無難です。

「恋人」のよくある質問

Q. chériは女性に対しても使えますか？

はい、使えますが女性に対しては綴りが chérie に変わります。発音はどちらも同じです。呼びかけでは mon chéri や ma chérie と所有形容詞を添える形が一般的です。

Q. compagneの男性形は何ですか？

男性形は compagnon（コンパニョン）です。女性が男性の同居相手やパートナーを第三者に紹介するときには、mon compagnon と表現します。

chéri

意味

男性名詞恋人こいびと
名愛しい人
形親愛なる

例文

Mon chéri m'a appelé hier soir.

私の恋人が昨夜電話してきた。

Je prépare un dîner pour mon chéri ce soir.

今夜私の恋人のために夕食を準備する

コアイメージ

呼びかけや会話で温かい感情を向けられる特別な相手

使い方

mon chéri

私の恋人
ma chérie

私の恋人

類義語との違い

chéri: 会話で愛情を込めて特別な相手に向けて呼ぶ語
petite amie: 交際している女性の恋人を指す語
petit ami: 交際している男性の恋人を指す語
amour: 親しい相手を愛称として呼ぶ語

フランス語での定義

Nom affectueux employé pour s'adresser à la personne qu'on aime ou pour parler d'elle de façon tendre.

語源

語形は過去分詞のchériに由来し、もともとは動詞chérir（「大切にする」）から発展したもので、さらに起源はラテン語carus（「愛しい」）にある。

コラム

フランス語では所有形（mon/ma/mes）と性一致に気をつけて使う語であり、文脈によっては冗談や皮肉として用いられる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

chéri をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

Mon amant habite près d'ici.

私の恋人はこの近くに住んでいます。

Après leur séparation, elle a revu un ancien amant.

別れた後、彼女は元恋人に再会した。

コアイメージ

恋愛関係にあり、しばしば性的関係も伴う相手。

使い方

ancien amant

元恋人
un amant occasionnel

一時的な恋人

類義語との違い

amant: 恋愛関係にあり、しばしば性的関係も伴う相手を指す語で、文学的または不倫の含意がある。
petit ami: 交際中の男性の恋人を指す語。
petite amie: 交際中の女性の恋人を指す語。
copain: 日常会話で使うカジュアルな恋人を指す語。
copine: 日常会話で使うカジュアルな恋人を指す語（女性形）。