「掛ける」はフランス語で何と言う？
「掛ける」を表す最も一般的な動詞は accrocher です。壁に絵やカレンダーを留めて掛ける際や、フックに上着を掛ける際によく使われます。一方、pendre は下に向かって「ぶら下げる、吊るす」という垂れ下がる状態に重点を置く場合に使い分けられます。
使い分け
- accrocher
釘やフックなどに物を引っ掛けて固定するニュアンスです。服や帽子、絵画などを掛ける際の最も一般的な表現です。
Il accroche son manteau au porte-manteau.
彼はコートをコート掛けに掛けます。
- pendre
物が下に向かってぶら下がる、吊るされる状態を表します。洗濯物や肉などを吊るして掛ける場面でよく用いられます。
Elle pend le linge sur la corde.
彼女はロープに洗濯物を掛けます。
よくある間違い
✕ Je vais pendre mon tableau au mur.
○ Je vais accrocher mon tableau au mur.
絵を壁に固定して掛ける場合は accrocher を使います。
「掛ける」のよくある質問
Q. 「電話を掛ける」は何と言いますか？
「電話を掛ける」には accrocher や pendre ではなく、動詞 téléphoner または passer un coup de fil を使います。「掛ける」という日本語に惑わされず、動作に合った動詞を選ぶことが大切です。
Q. 「めがねを掛ける」はどう表現しますか？
「めがねを掛ける」には porter des lunettes（掛けている状態）や mettre des lunettes（掛ける動作）を使います。衣服の着用と同じ動詞で表すため、accrocher は使いません。
例文
コアイメージ
フックや釘に物を掛けてぶら下げる動作を中心とした像
関連語
使い方
類義語との違い
accrocher: フックや釘に物を掛けてぶら下げる動作を表す。
suspendre: 上から支えて物をぶら下げるように設置する動作を表す。
pendre: 上からつるして下に垂らすように掛ける動作を表す。
attacher: ひもや金具で物をしっかり結び付ける動作を表す。
attirer: 人の注意や関心を引き寄せる動作を表す。
フランス語での定義
Suspendre un objet en le fixant à un crochet ou à un support; au sens figuré, retenir l'attention de quelqu'un.
語源
古フランス語 acrochier に由来し、語根 croc（かぎ）に基づく『かぎで掛ける』という本来の意味から、さらに転じて注意を引きつける比喩用法が生じた。
コラム
- 日常では物理的な掛け方と『人の関心を引く』比喩が混在するため、前後の文脈で意味を判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
accrocher をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
pendre
意味
- 動 掛ける
- 動 吊るす
- 動 絞首刑にする
例文
コアイメージ
一点で支えられて静止し、下方に垂れる様子
関連語
使い方
類義語との違い
pendre: 一点で支えられて下にぶら下がるように物を掛ける動作
accrocher: フックや画鋲などに引っかけて物を掛けて固定する動作
suspendre: ひもや鎖などで上からつるして下にぶら下げる動作
attacher: ひもや留め具で物を結んだり留めたりして動かないようにする動作
fixer: ネジや釘などでしっかり取りつけて動かないようにする動作
フランス語での定義
Mettre quelque chose en suspension à partir d'un point d'attache; verbe transitif qui s'emploie aussi pour la mise à mort par suspension.
語源
ラテン語 pendēre（ぶら下がる）に由来し、古フランス語を経て pendre が成立し、英語の pendant や pendulum と語根を共有する
コラム
- pendre や se pendre は文脈によって別の意味で受け取られることがあり、日常で物を掛ける意なら accrocher や suspendre が用いられることが多い
「掛ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1