例文
コアイメージ
一つの主体が他を上回って影響を及ぼす中心的な力
関連語
使い方
類義語との違い
hégémonie: 他を圧倒して政治や経済で主導的な地位を占める状態
pouvoir: 決定を下したり行動を左右する権力
influence: 人や集団の考えや行動に影響を与える力
autorité: 地位や資格に基づいて命令したり従わせる力
suprématie: 他より明らかに優位に立つ状態
フランス語での定義
Position dominante d'un État, d'une organisation ou d'un groupe qui exerce un pouvoir ou une influence déterminante sur les autres.
語源
古代ギリシャ語のἡγεμονίαに由来し、中世ラテン語hegemoniaを経てフランス語に入った。語根ἡγεμώνは「導く」を意味する。
コラム
- 日常会話では政治的で堅い語なので、『力関係が強い』など身近な表現に言い換えると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
hégémonie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「覇権」はフランス語で何と言う？
「覇権」に最もぴったりなフランス語は hégémonie です。国際政治において大国が他国に対して行使する支配的・主導的な権力を表す最も標準的な語で、日本語の「覇権」のニュアンスをそのまま正確に伝えることができます。国家だけでなく、文化や経済分野における絶対的な優位性を指して用いられることもあります。
使い分け
- hégémonie
国際政治や経済、文化において、他を圧倒して支配的な立場や主導権を握ることを表す硬い名詞です。
Ce pays cherche à établir son hégémonie dans la région.
その国はその地域での覇権を確立しようとしています。
よくある間違い
✕ Cette entreprise a l'hégémonie du marché.
○ Cette entreprise a le monopole du marché.（または la domination）
商取引での「市場の独占」には monopole を使うのが自然です。
「覇権」のよくある質問
Q. 「覇権争い」はどう表現しますか？
lutte pour l'hégémonie や bataille pour l'hégémonie と表現します。国際政治における超大国同士の主導権争いや、巨大企業間の激しいシェア争いを描写する際によく使われる定番フレーズです。
Q. 形容詞の「覇権的な」は何と言いますか？
hégémonique という形容詞を使います。例えば「覇権的な政策」なら politique hégémonique、「覇権的な大国」なら puissance hégémonique のように名詞を修飾します。
「覇権」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1