均等

parité

意味

女性名詞均等きんとう
名同数
名偶奇性

paritéのイラスト

例文

Il faut garantir la parité entre hommes et femmes.

男女の均等を保証する必要がある。

La parité entre les équipes a rendu le match très disputé.

チーム間の均等により試合は非常に接戦になった。

コアイメージ

二つの集団の間で人数や割合が等しく配分されている状態

関連語

(形) paritaire：均等の

↔︎ (名) inégalité：不平等

↔︎ (名) déséquilibre：不均衡

使い方

parité hommes-femmes

男女の均等
parité des salaires

賃金の均等

類義語との違い

parité: 二つの集団の人数や割合が等しく配分されている状態で、政治や職場では男女の人数の均衡を指すことが多い。
égalité: 扱いや権利が同じで差がない状態。
équilibre: 複数の要素の力や数が釣り合って安定している状態。
proportion: 全体に対するある部分の割合。
quota: あらかじめ決められた人数や比率の割り当て。

フランス語での定義

Égalité en nombre ou en proportion entre deux groupes, souvent utilisée pour parler de la représentation hommes/femmes.

語源

parité はラテン語 paritas（par＝「等しい」）に由来し、中世を経て古フランス語に取り入れられ、現代フランス語では特に代表機関や職場などで人数・割合の均等を表す語として定着している

コラム

日常会話では la parité が政治や職場での男女の人数や比率の均衡を指す用法で目に付き、égalité が権利や扱いの平等を示す語と使い分けられることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

parité をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「均等」はフランス語で何と言う？

「均等」をフランス語で表す代表的な語は parité です。特に男女の比率や権利の均等（パリテ）を指す文脈でよく使われます。また、経済の文脈における通貨の交換比率の均等（等価）などを表す際にも用いられる格式のある語です。

使い分け

parité
男女平等や同等な比率、通貨の等価性など、2つのものの釣り合いが取れている「均等」「同等」を指す際に広く用いられます。
L'entreprise respecte la parité hommes-femmes.
その企業は男女の均等を尊重しています。

よくある間違い

✕ Il a coupé le gâteau avec parité.
○ Il a coupé le gâteau en parts égales.
parité は権利や比率の均等に用い、ケーキの均等な物理的分割には使いません。

「均等」のよくある質問

Q. 「男女均等」はどう言いますか？

parité hommes-femmes や parité de genre と表現します。フランスの政治や雇用などの文脈で非常によく使われる表現で、議席や役員の比率を均等にすることなどを指します。

Q. 「均等に分ける」はどう言いますか？

物理的に均等に分ける場合は parité ではなく、partager équitablement（公平に分ける）や diviser en parts égales（等分する）などの表現を使います。