例文
コアイメージ
力で支えを奪い、立っていられない状態にする動作
関連語
使い方
類義語との違い
abattre: 力で支えを奪い、物や人を倒す
renverser: 物や人を横に倒す
couper: 刃物や工具で物を切って分ける
tuer: 人や動物を死なせる
démolir: 建物や構造物を壊してなくす
フランス語での定義
Verbe transitif signifiant mettre à terre quelqu'un ou quelque chose; s'emploie aussi pour tuer un animal ou faire tomber un appareil volant.
語源
abattre は古フランス語 abatre に遡り、a- と battre（ラテン語 battuere『打つ』）の結合から生まれた語で「打ち倒す」が起源。
コラム
- 会話では abattre が比喩的に「打ちのめす」「落胆させる」（être abattu）でも使われ、文字どおりか比喩かは文脈で判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
abattre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「倒す」はフランス語で何と言う？
「倒す」に相当する代表的なフランス語は abattre です。木を切り倒したり、建物を打ち壊したり、人や動物を撃ち倒すなど、強い力で立っているものを横倒しにする場面で広く用いられます。物理的な破壊だけでなく、気力を失わせるという意味でも使われます。
使い分け
- abattre
木を切り倒す、壁を壊す、敵や獲物を撃ち倒すなど、立っているものを強い力で倒す際に広く使う動詞です。
Le vent violent a abattu un grand arbre.
強風が大きな木を倒しました。
よくある間違い
✕ Il a abattu son verre d'eau par erreur.
○ Il a renversé son verre d'eau par erreur.
コップなどをうっかり倒す・ひっくり返すときは、abattre ではなく renverser を使います。
「倒す」のよくある質問
Q. ゲームで敵を倒す時も使えますか？
はい、使えます。abattre は武器などで標的を仕留める意味があるため、シューティングゲームなどで敵を撃ち倒す際によく使われます。一般的な対戦で「相手を負かす」と言いたいときは battre も自然です。
Q. 「気を落とす」という意味もありますか？
はい、あります。abattre は精神的に「打ちのめす」という意味でも用いられます。受け身の「être abattu(e)」の形で、悲しみや疲労によって酷く落ち込んでいる状態を表す際によく使われます。
「倒す」は英語では
- 「倒す」 → bring downknock down和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1