殺す

tuer

意味

  • 動 殺すころす
tuerのイラスト

例文

Je ne veux pas tuer cet insecte, je vais le remettre dehors.

私はこの虫を殺したくないので、外に逃がすつもりだ。

Pour ne pas s'ennuyer, il a regardé des vidéos pour tuer le temps.

退屈をしのぐために彼は動画を見て時間をつぶした

コアイメージ

外からの働きかけにより生きているものの生命が終わる行為やその結果。

関連語

(名) tueur：殺人者

(形) tué：殺された

(名) tuerie：虐殺

↔︎ (動) sauver：救う

↔︎ (動) épargner：生かす

使い方

類義語との違い

tuer: 外からの働きかけにより生きているものの生命を終わらせる行為を指す。
assassiner: 計画や意図を持って人の命を奪う行為を指す。
abattre: 銃や力を使って動物や人を倒して命を奪うことを指す。
massacrer: 多数の人や動物を激しい方法で次々に殺す行為を指す。

フランス語での定義

Mettre fin à la vie d'un être vivant par une action.

語源

現代フランス語の tuer は古フランス語の同形に由来し、もとは殴る・打ち倒すといった身体的な動作を指し、時代を経て特に『命を終わらせる』意味に特化した。

コラム

  • 日常会話では直接で重く受け取られるため婉曲表現や具体的な動詞に言い換えることが多いが、『tuer le temps』『ça tue』のような比喩的用法も存在する。

ゲームで覚える・約 1 分

tuer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「殺す」はフランス語で何と言う？

「殺す」に当たる最も一般的で幅広い場面で使えるフランス語は tuer です。人間や動物の命を奪うという物理的な行為だけでなく、比喩的に「時間を潰す」や「（痛みや疲労が）人をひどく苦しめる」という意味でも頻繁に用いられます。

使い分け

  • tuer

    人や動物の命を奪う行為を表す最も基本的かつ口語から文語まで使える動詞です。比喩表現としても多様に使われます。

    Il a été accusé d'avoir tué un homme.

    彼は人を殺した罪で起訴されました。

よくある間違い

  • ✕ Ça me tue de fatigue.（疲労困憊を tuer だけで表現しようとする誤用など）

    ○ Ce travail me tue.

    「この仕事で死にそうだ」という比喩では、主語に原因を置き「主語 + me tue」の形で自然に使います。

「殺す」のよくある質問

Q. 「暇をつぶす」はフランス語で何と言いますか？
tuer le temps と言います。「時間を殺す」という直訳から転じて、待ち時間などに「暇をつぶす」「時間をつぶす」という意味の自然な慣用表現として日常会話でよく使われます。
Q. 「自殺する」はどう表現しますか？
代名動詞を用いて se tuer と表現できます。ただし、日常会話や公式な表現では「自殺する」を意味する動詞 se suicider も非常によく用いられます。

「殺す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ