海外に移住する
意味
- 動 海外に移住する
- 動 追放する
例文
コアイメージ
海外で生活を始め、その国に根を下ろす移住のイメージを中心に持つ語。
関連語
使い方
類義語との違い
expatrier: 海外へ移住してそこで生活の拠点を築く。
s'expatrier: 自分の意思で海外に移り長期間そこで暮らす。
immigrer: ある国に入って長期間そこで暮らすようになる。
émigrer: 自国を離れて他国に移り住む。
s'installer: 新しい場所に住み始め、生活の拠点を作る。
フランス語での定義
Faire passer quelqu'un hors de son pays ; au sens réfléchi, partir s'installer durablement à l'étranger (partir vivre dans un autre pays).
語源
語源はラテン語の ex-（外へ）と patria（祖国）で、もともとは『祖国の外へ出る／出す』を意味して用いられた。
コラム
- 国際的な場面では expatrié や略して expat がよく使われて自発的な長期滞在を指す場合が多いため、状況に応じて s'expatrier と表現を使い分けると誤解が少なくなる。
「海外に移住する」はフランス語で何と言う？
「海外に移住する」はフランス語で s'expatrier（他動詞の形は expatrier）と表現するのが一般的です。自国を離れて外国で生活の拠点を築く際によく用いられます。仕事や学業、ライフスタイルの変化に伴う前向きな移住から、やむを得ない事情による出国まで幅広く使われます。
使い分け
- expatrier
本国を離れて外国に住むことを指します。自身が移住する場合は代名動詞 s'expatrier の形で使われるのが一般的です。
Il a décidé de s'expatrier au Canada pour son travail.
彼は仕事のためにカナダへ移住することを決めました。
よくある間違い
✕ Je veux expatrier en France.
○ Je veux m'expatrier en France.
他動詞なので、自分が移住する場合は代名動詞（s'expatrier）にする必要があります。
「海外に移住する」のよくある質問
Q. 「海外に移住する」の名詞形は？
名詞形は expatriation（女性名詞）で、「海外移住」を意味します。また、海外移住者や駐在員を指す言葉としては expatrié（男性）や expatriée（女性）、その略称である expat も日常会話でよく使われます。
Q. 海外に移住する目的を続けるには？
「仕事のために海外移住する」と言いたい場合は、pour le travail や pour des raisons professionnelles を続けます。また、「〜へ移住する」と国名などを続けるときは、前置詞 en や au などを適切に選びます。
おすすめの単語帳
1 / 1