例文
コアイメージ
法律や制度を公式に設けて社会に定着させる行為。
関連語
使い方
類義語との違い
instituer: 法律や制度を正式に定めて社会で行われるようにすること。
créer: 新しいものや制度を最初から作ること。
mettre en place: 仕組みや対策を整えて実際に機能するようにすること。
adopter: 法や方針を正式に採択して決めること。
établir: 基礎を築いて制度や仕組みを確立すること。
フランス語での定義
Mettre en place de manière officielle une loi, une règle ou une institution et la rendre reconnue et durable.
語源
ラテン語instituere（in-「内へ」＋statuere「置く」）に由来し、「置いて定める」の意から発展した。
コラム
- 公式や法の文脈で使う語で、日常会話では『créer』や『mettre en place』がより自然な場合が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
instituer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「制定する」はフランス語で何と言う？
「制定する」に最もぴったりなフランス語は instituer です。法律や制度、記念日などを公式に創設・確立する際に用いられます。公的な効力を持つ取り決めを新たに作り出すというニュアンスを含んでおり、硬めの文脈や公的な場でよく使われる表現です。
使い分け
- instituer
法律、規則、制度などを公的に新設・制定する場合に使います。社会的な枠組みを正式に立ち上げるという響きがあります。
Le gouvernement a institué une nouvelle loi.
政府は新しい法律を制定しました。
よくある間違い
✕ faire une loi
○ instituer une loi / voter une loi
faire は口語的すぎるため、法律を公的に制定・可決するという文脈では不自然です。
「制定する」のよくある質問
Q. 「憲法を制定する」の表現は？
instituer une constitution も可能ですが、一般的には「憲法を起草・制定する」という意味で établir une constitution や adopter une constitution と言うことも多いです。
Q. instituer の他の意味は？
制度や法律の「制定」のほか、「〜を（後継者などに）指名する」という意味や、古風な表現として「創設する」「設ける」という意味でも使われます。
「制定する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1