販売する
意味
- 動 販売する
- 動 市販する
- 動 商品化する
- 動 流通させる
例文
コアイメージ
新しい物やサービスを包み方・宣伝・流通を整えて一般に届けること
関連語
使い方
類義語との違い
commercialiser: 商品やサービスを市場に出して販売すること。
vendre: 金銭と交換して商品やサービスを売ること。
lancer: 新商品や新サービスを市場に投入して販売を始めること。
distribuer: 商品を店舗や流通網に供給して消費者に届くようにすること。
promouvoir: 広告や宣伝で商品やサービスの認知や購買意欲を高めること。
フランス語での定義
Rendre accessible au public un produit, une invention ou une offre en organisant son conditionnement, sa promotion et sa mise en circulation.
語源
フランス語 commercial に接尾辞 -iser が付いて動詞化し、語根はラテン語 commercium（取引）に由来する
コラム
- être commercialisé の受動表現がよく使われ、製品の販売開始や販売地域を示す表現として広告や報道で頻繁に見られる
ゲームで覚える・約 1 分
commercialiser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「販売する」はフランス語で何と言う？
「販売する」に相当する代表的な動詞は commercialiser です。商品を市場に出す、流通させるといったビジネス的な文脈で広く用いられます。日常会話で単に金銭と引き換えに「売る」と言いたい場合は vendre が一般的ですが、新商品の販売開始や事業としての市場展開を表す際には commercialiser が適しています。
使い分け
- commercialiser
製品を市場に投入して販売する、商品化するという意味です。企業活動や流通の文脈でよく使われます。
Cette entreprise va commercialiser un nouveau smartphone.
この企業は新しいスマートフォンを販売する予定です。
よくある間違い
✕ J'ai commercialisé mon vieux vélo à mon ami.
○ J'ai vendu mon vieux vélo à mon ami.
個人の私物を他人に「売る」場合は、commercialiser ではなく vendre を使います。
「販売する」のよくある質問
Q. vendre との違いは何ですか？
vendre は個人間の売買から商取引まで「お金を受け取って物を売る」行為全般を指します。一方、commercialiser は企業が商品を開発して市場に流通させる、いわゆる「商品化・市場投入」のニュアンスを含みます。
Q. 名詞の「販売」は何と言いますか？
日常的な「売り買い」の意味では la vente が一般的です。ビジネスで新製品を市場に送り出す「商業化・市場導入」という意味では、動詞に対応する la commercialisation が用いられます。
「販売する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1