〜に対して

vis-à-vis

意味

  • 前置詞 ～に対して～にたいして
  • 副 向かい合って
  • 名 対面
vis-à-visのイラスト

例文

Ils ont des questions vis-à-vis du budget.

彼らは予算に対して質問がある。

Je me suis assis vis-à-vis de lui.

私は彼の向かいに座った。

コアイメージ

向かい合う位置関係を軸にして、その位置や関係性が問題や議論の対象となる。

関連語

↔︎ (前置詞) à l'opposé de：～と反対の位置に

使い方

類義語との違い

vis-à-vis: vis-à-vis de の形で「～に対して」を表す
par rapport à: 別の事柄との関係を示す
à propos de: 話題や内容について述べる
envers: 人や団体に対する態度や感情を示す
face à: 物理的に向かい合う位置や状況を示す

フランス語での定義

Préposition indiquant une relation relative entre deux éléments, traduite par «par rapport à», et employée aussi pour dire qu'une chose se trouve en vis-à-vis d'une autre.

語源

vis-à-vis は同語反復による成り立ちで、古フランス語の vis（「顔」）と前置詞 à の連結から生まれ、元は「顔を突き合わせる」意味だったが、次第に「～に対して」の意味に拡張された。

コラム

  • 前置詞的に使うときは vis-à-vis de の形で「～に対して」を表すのが一般的で、物理的な向かい合いを言うときは副詞的に単独で使える点を押さえておくと混乱しにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

vis-à-vis をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「〜に対して」はフランス語で何と言う？

「〜に対して」をフランス語で表す代表的な表現は vis-à-vis です。前置詞 de を伴って vis-à-vis de の形で用いられ、人や事柄に対する態度、関わり、あるいは二者の比較における「〜に対して」を表します。やや改まった響きを持ち、日常会話から公的な文脈まで幅広く使われます。

使い分け

  • vis-à-vis

    前置詞 de を伴い、他者への態度や責任、または事柄との向き合い方について「〜に対して」と述べる際に使います。やや改まった表現です。

    Il est très poli vis-à-vis de ses collègues.

    彼は同僚に対してとても礼儀正しいです。

よくある間違い

  • ✕ Il a des devoirs vis-à-vis ses parents.

    ○ Il a des devoirs vis-à-vis de ses parents.

    vis-à-vis の後には前置詞 de が必要です。直接名詞を続けてはいけません。

「〜に対して」のよくある質問

Q. vis-à-vis 単独でも使えますか？
はい、使えます。後ろに名詞を置かず副詞として用いると「向かい合って」という意味になり、名詞としては「向かいの家」や「差し向かいの席」を指します。「〜に対して」という意味で名詞を続ける場合は de が必要です。
Q. 比較の「〜に対して」にも使えますか？
使えます。「〜と比べて」という対比のニュアンスで用いられることがあり、例えば「昨年の実績に対する今年の結果」のように、基準となる対象と引き比べる文脈でも vis-à-vis de は自然に機能します。

「〜に対して」は英語では

「〜に対して」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ