原則的に

priori

意味

  • 副 原則的にげんそくてきに
  • 副 おそらく
  • 副 一見して
prioriのイラスト

例文

A priori, on ne fait pas ça.

原則として、私たちはそれをしない。

On peut conclure a priori que le projet est viable.

原則的にその計画は実行可能だと結論できる。

コアイメージ

証拠がないまま前提だけで『おそらくそうだ』と判断する感覚

関連語

(名) priorité：優先

(形) prioritaire：優先的な

↔︎ (副) a posteriori：事後的に

使い方

類義語との違い

priori: 経験や観察がない段階で、まずその見方を仮定するさま
probablement: 実際にそうである可能性が高いと見積もるさま
en principe: 規則や一般的な考えに基づいて基本的にそうだとするさま

フランス語での定義

Adverbe signifiant qu'une affirmation est faite de façon présumée, sans preuve complète, ou qu'elle vaut en principe.

語源

語はラテン語に由来し、a（〜から）＋priori（先のもの）という構成とされ、哲学用語としての用法から一般語へ広がって『原則的に・おそらく』の意味を持つようになった

コラム

  • 会話で多用すると説明的に聞こえるため、くだけた場面では 'probablement' や 'en principe' に言い換えると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

priori をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「原則的に」はフランス語で何と言う？

「原則的に」をフランス語で表す場合、最も一般的な表現の一つが a priori（辞典の見出し形：priori）です。「先入観として」という意味のほか、日常会話やビジネスで「原則として」「基本的には（例外はあるかもしれないが）」という前提を示す際によく使われます。

使い分け

  • priori

    通常は前置詞 a を伴い a priori の形で用いられます。実際を確かめる前の段階で「原則として」「基本的には」と述べる際に使います。

    A priori, le projet devrait être accepté.

    原則的に、その計画は承認されるはずです。

よくある間違い

  • ✕ Il n'y a pas de problème priori.

    ○ Il n'y a pas de problème a priori.

    副詞句として用いる際は、必ず前置詞 a を伴って a priori と表現します。

「原則的に」のよくある質問

Q. priori の前に付く a にアクサンは必要？
ラテン語由来の成句であるため、伝統的にはアクサンなしの a priori と書かれます。ただし、現代のフランス語ではフランス語の前置詞とみなして à priori と表記されることもあります。
Q. 「原則的に」の a priori の位置は？
文頭に置いてカンマで区切るか、動詞の直後に置くのが一般的です。文頭に置くと「原則として〜」「一応のところ〜」という全体の前提を前置きするニュアンスが明確になります。

「原則的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ