décrocher

「décrocher」の例文例文

「décrocher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Attends une seconde, je dois décrocher.

  ちょっと待って、電話に出なくちゃ。

• 中級（B1〜B2）

  J'ai essayé de joindre le service client toute la matinée, mais personne n'a décroché.

  午前中ずっとカスタマーサービスに連絡しようとしたが、誰も電話に出なかった。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'afflux d'appels d'urgence lors de la tempête, les opérateurs peinaient à décrocher à temps pour chaque sinistré.

  嵐のさなかに緊急通報が殺到し、オペレーターたちは被災者一人ひとりからの電話に時間通り対応するのに追われていた。

• 日常会話

  Tu ne décroches pas ? Ça fait au moins dix fois que ça sonne !

  電話に出ないの？もう十回は鳴ってるよ！

「décrocher」の意味ごとの使い方

• 取り外す他動詞

  Le mécanicien décroche le miroir du mur.

  整備士は壁から鏡を取り外す。

• 獲得する他動詞

  Elle a décroché un emploi après plusieurs entretiens.

  彼女は何度か面接を受けた後、仕事を獲得した。

「décrocher」の使い方使い方

• décrocher le combiné

  受話器を取る

  Quand le téléphone sonne, je décroche le combiné.電話が鳴ると、私は受話器を取る。

• décrocher le portable

  携帯電話に出る

  Dès qu'il entend la sonnerie, Paul décroche le portable.呼び出し音が聞こえるとすぐに、ポールは携帯電話に出る。

「décrocher」とよく一緒に使う語

• décrocher le téléphone　電話に出る
  （téléphone：電話）
• décrocher un emploi　仕事を得る
  （emploi：仕事）
• décrocher un contrat　契約を勝ち取る
  （contrat：契約）
• décrocher un diplôme　卒業証書を取得する
  （diplôme：卒業証書）
• décrocher un prix　賞を獲得する
  （prix：値段）
• décrocher une médaille　メダルを獲得する
  （médaille：メダル）
• décrocher un tableau　絵を取り外す
  （tableau：絵）
• décrocher une affiche　ポスターを取り外す
  （affiche：ポスター）

「décrocher」の類義語との違い類義語との違い

décrocher: 受話器を手に取って電話に応答すること。
répondre: 電話の呼びかけや着信に応じて返事をすること。
prendre: 受話器や電話を手に取ること。
obtenir: 努力や手続きで望むものを手に入れること。

「décrocher」のフランス語での定義フランス語での定義

Prendre le combiné pour répondre au téléphone; au sens figuré, décrocher quelque chose comme un poste ou une récompense.

「décrocher」のよくある間違い

• ✕ Je vais décrocher, à bientôt !

  ○ Je vais raccrocher, à bientôt !

  「電話を切る」という日本語につられて「décrocher」を使わず、電話を切る動作には「raccrocher」を使います。