「殺人者」はフランス語で何と言う？
「殺人者」を表すフランス語で最も一般的なのは meurtrier です。法律用語や一般的な殺人犯を指します。一方、assassin は「計画性を持って人を殺害した者」というニュアンスを強く持ちます。また、tueuse は「殺害を実行した女性」を指し、日常会話や映画の題材などで具体的に女性の殺人者を指す際に使われます。
使い分け
- meurtrier
最も客観的かつ法的な響きを持つ「殺人犯」です。突発的か計画的かを問わず、人を殺めた人物全般を指します。
La police a finalement arrêté le meurtrier.
警察はついに殺人者を逮捕しました。
- tueuse
女性の殺害者・殺人者を指します。特に映画やフィクションでの「女性の暗殺者・冷酷な殺人鬼」という文脈でもよく用いられます。
Cette femme est une redoutable tueuse.
この女性は恐ろしい殺人者です。
- assassin
事前に計画を立てて人を殺した「暗殺者・謀殺者」を指します。比喩的に悪人や冷酷な人を非難する際にも使われます。
L'assassin avait soigneusement préparé son crime.
殺人者は綿密に犯行を計画していました。
よくある間違い
✕ Il a tué sans faire exprès, c'est un assassin.
○ Il a tué sans faire exprès, mais ce n'est pas un assassin.
フランス法において assassin は計画的な殺人を指すため、過失致死や偶発的な殺人に使うと不自然です。
「殺人者」のよくある質問
Q. 「連続殺人犯」は何と言いますか？
フランス語では tueur en série（女性なら tueuse en série）と言います。英語のシリアルキラーに由来する表現で、警察の捜査や報道、サスペンス作品などで定着している表現です。
Q. 女性の殺人者を指す語の使い分けは？
meurtrière（meurtrierの女性形）や assassin（文脈により une assassine も可）、tueuse が使えます。性別を特に明示して「女殺し屋」のように描写する際は tueuse が頻繁に選ばれます。
例文
コアイメージ
意図的に人の命を奪った行為をした人物のはっきりした輪郭
関連語
使い方
類義語との違い
フランス語での定義
Individu responsable d'un homicide volontaire ; personne qui a ôté la vie à autrui de manière délibérée.
語源
フランス語の meurtrier は名詞 meurtre（古フランス語 meurte）に接尾辞 -ier を付けた派生であり、-ier によってその行為の行い手を表す語になっている
コラム
- 'meurtrier' は名詞として重い語であると同時に形容詞として『致命的な』という意味でも使われるため、文脈によっては人を指す意味か出来事の致命性を指す意味かを区別して使う必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
meurtrier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人を実際に殺した個人を指すイメージで、職業的な暗殺者とは区別される。
関連語
使い方
類義語との違い
tueuse: 実際に人を殺した女性個人を指す語。
meurtrière: 人を殺した女性個人を指す語。
assassine: 暗殺や計画的殺害を行う女性を指す語。
criminelle: 犯罪を行った女性を指す語。
フランス語での定義
Nom féminin désignant une personne qui a commis un meurtre, en insistant sur l'acte plutôt que sur une profession.
語源
動詞 tuer（人を殺す）に女性形の能動者接尾辞 -euse が付いてできた語。
コラム
- 報道や小説で犯罪者を指して使われる語であり、職業としての「暗殺者」を表す場合は「tueuse à gages」など別表現を用いることが多い。
例文
コアイメージ
特定の被害者をねらって計画的に人を殺す人物
関連語
使い方
類義語との違い
assassin: 特定の被害者をねらって計画的に人を殺す人物
meurtrier: 人を殺した人
tueur: 人を殺す人
criminel: 犯罪を犯した人
フランス語での定義
Personne qui commet un homicide intentionnel, généralement avec préméditation et visant une victime déterminée.
語源
語源はアラビア語のHashshashinにあり、中世にassassinusなどを経て古フランス語に入り、標的を狙う殺人者を指す語となった。
コラム
- フランス語では法や報道で 'assassinat' が用いられることが多く、'assassin' と表現される場合は計画性のある殺人を意味すると受け取られる。
「殺人者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1