不利に扱う
意味
- 動 不利に扱う
- 動 冷遇する
- 動 不利益をもたらす
例文
コアイメージ
他者と比べて有利さを奪い、扱われる側が不利になる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
défavoriser: 他者より有利さを奪い、不利な立場に置く
désavantager: 相手より有利な条件を失わせ、不利な立場にする
pénaliser: 違反や行為を理由に罰や不利益を与えて扱いを悪くする
フランス語での定義
Traiter une personne ou une chose de manière à lui donner un désavantage par rapport aux autres.
語源
défavoriser は否定の接頭辞 dé- と favoriser の結合で、favoriser はラテン語 favor に由来するため dé- で反対の意味が生まれた。
コラム
- 日常会話ではやや堅く、口語では «désavantager» や «traiter injustement» と言い換えられることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
défavoriser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不利に扱う」はフランス語で何と言う？
「不利に扱う」に最もよく当てはまるフランス語は défavoriser です。他者と比べて好ましくない条件に置くことや、格差・不利益を与えることを表します。制度や環境などが特定の人や地域を「不利な状況に置く」という文脈で幅広く用いられます。
使い分け
- défavoriser
人や集団を他と比べて不公平に扱い、不利益な立場に置く場合に使います。制度や税制などの主語とも好相性です。
Cette nouvelle mesure défavorise les petites entreprises.
この新しい措置は中小企業を不利に扱っている。
よくある間違い
✕ Cette loi est désavantageuse pour nous, donc elle nous désavantage.
○ Cette loi nous défavorise.
désavantager も使えますが、「不利に扱う」という制度的・社会的な文脈では défavoriser がより自然です。
「不利に扱う」のよくある質問
Q. 「不利な扱いを受ける」は？
受動態にして être défavorisé(e) と表現するか、名詞を使って subir un traitement défavorable と言います。他と比べて冷遇されている状態を表すのにぴったりです。
Q. 反対の「優遇する」は？
défavoriser の対義語である favoriser を使います。特定の人や団体に便宜を図ったり、有利な条件を与えたりすることを表します。
おすすめの単語帳
1 / 1