例文
Pour réduire les risques, il faut diversifier le portefeuille d'investissement.
コアイメージ
複数のかごに卵を分けて入れる光景。
関連語
使い方
-
diversifier son portefeuille
ポートフォリオを分散する
-
diversifier les sources de revenus
-
diversifier son alimentation
類義語との違い
diversifier: 複数の種類や要素に分けて、全体の偏りや危険を小さくする。
varier: 種類や内容を変えて、同じ状態が続かないようにする。
répartir: 物や量を複数の場所や人に分けて配る。
alterner: 異なるものを順に入れ替えながら繰り返す。
élargir: 範囲や内容を広げて、より多くの選択肢や可能性を持たせる。
フランス語での定義
Rendre plus varié ou répartir des éléments entre plusieurs options pour éviter la concentration.
語源
diversifier はラテン語 diversus「異なる」由来の divers と、動詞化接尾辞 -ifier（-ificare）から成り、「多様にする・分散させる」の意になった。
コラム
- 日常では他動詞として具体的な対象（portefeuille, activités, alimentation など）を取り、分散や種類を増やす意味で使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
diversifier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「分散する」はフランス語で何と言う？
「分散する」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な動詞は diversifier です。単一の対象に集中させず、投資や活動の対象を多角化・多様化させてリスクや偏りを減らすという文脈で広く使われます。主語が自ら分散する場合は代名動詞 se diversifier を用います。
よくある間違い
✕ Mes activités diversifient.
○ Mes activités se diversifient.
主語自身が「多角化する・分散する」と自動詞的に言う場合、代名動詞（se〜）にする必要があります。
「分散する」のよくある質問
Q. 「リスク分散」は何と言いますか？
「リスクの分散」は名詞 diversification を使って diversification des risques と表現するのが一般的です。ビジネスや金融の分野で、危険を回避するために選択肢を広げる文脈で非常によく用いられます。
Q. 人が四方に散る場合にも使えますか？
いいえ、diversifier は種類の多様化やリスク分散に使います。群衆などが散り散りになる物理的な分散には、別の動詞 se disperser を用いるのが自然です。意味の違いに応じて使い分けましょう。
おすすめの単語帳
1 / 1