députer

「députer」の例文例文

「députer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur députe un élève pour chercher les livres.

  先生は本を取りに行かせるために生徒を一人指名した。

• 中級（B1〜B2）

  Notre syndicat a décidé de députer un représentant auprès de la direction.

  私たちの労働組合は、経営陣のもとへ代表者を派遣することを決定しました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à cette crise diplomatique, le gouvernement a jugé nécessaire de députer un envoyé spécial pour mener les négociations de paix.

  この外交危機に直面し、政府は和平交渉を進めるために特使を派遣することが不可欠であると判断した。

• 日常会話

  Tu crois qu'on devrait députer quelqu'un pour lui parler de ce problème ?

  この件について彼に話すために、誰か代表を行かせたほうがいいと思う？

「députer」の意味ごとの使い方

• 代理に指名する他動詞
• 代理を務めさせる他動詞

「députer」の使い方使い方

• députer quelqu'un au comité local

  地域の委員会に誰かを代理に指名する

  Le maire a député Clara au comité local pour défendre les intérêts du quartier.市長は地域の利益を守るため、クララを地域の委員会に代理として指名した。

• députer quelqu'un comme représentant de l'équipe

  チームの代表として誰かを指名する

  Les joueurs ont député Marc comme représentant de l'équipe pour la cérémonie.選手たちは式典でチームの代表を務める者としてマルクを指名した。

「députer」とよく一緒に使う語

• députer un représentant　代理として代表者を派遣する
  （représentant：代表者）
• députer un délégué à l'assemblée　議会に代表委員を派遣する
  （délégué：代表）

「députer」の類義語との違い類義語との違い

députer: ある場面や仕事で誰かを代理に指名すること。
nommer: 役職や任務に公式に就けること。
désigner: 特定の役割や代表として選び示すこと。
déléguer: 自分の権限や仕事を他人に任せること。
confier: 責任や仕事を信頼して任せること。

「députer」のフランス語での定義フランス語での定義

Désigner une personne pour accomplir une tâche ou représenter quelqu'un dans un contexte donné.

「députer」のよくある間違い

• ✕ Le directeur député son adjoint pour la réunion.

  ○ Le directeur députe son adjoint pour la réunion.

  主語が「Le directeur」の現在形では、名詞「député」と同じ形ではなく「députe」を使います。

• ✕ Le directeur députe à son adjoint pour la réunion.

  ○ Le directeur députe son adjoint pour la réunion.

  日本語では「副部長に」と言うため「à」を入れやすいですが、フランス語の「députer」は指名する相手を前置詞なしで続けます。