「無料」はフランス語で何と言う？
「無料」を表す最も一般的な語は形容詞の gratuit です。「無料のサービス」のように名詞を修飾したり述語として使ったりします。一方、名詞として「無料であること（無料化）」そのものを指す場合には gratuité を用います。文脈で品詞を使い分けるのが基本です。
使い分け
- gratuit
「無料の」を意味する最も一般的な形容詞です。品物やサービス、入場料などがタダであることを表す際に幅広く使われます。
L'entrée de ce musée est gratuite.
この美術館の入場は無料です。
- gratuité
「無料であること、無償性」を表す名詞です。制度や方針として料金を取らない状態を指す際によく用いられます。
Nous demandons la gratuité des transports en commun.
私たちは公共交通機関の無料化を求めています。
よくある間違い
✕ C'est libre.
○ C'est gratuit.
英語の free からの直訳ですが、フランス語の libre は「自由な、空いている」という意味になり金銭面での無料は表しません。
「無料」のよくある質問
Q. 「無料で」と副詞的に言うには？
gratuitement という副詞を使うか、成句の gratuitement と同義の à titre gratuit を使います。また、口語では「タダで」に相当する pour rien という表現が使われることもあります。
Q. 女性名詞を修飾する時の変化は？
形容詞 gratuit は修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。女性単数名詞を修飾する場合は語尾に e を足して gratuite となり、発音も「グラテュイ」から「グラテュイット」に変わります。
gratuit
意味
- 形 無料
- 形 無償
- 形 根拠のない
例文
C'est gratuit.
それは無料です。
コアイメージ
受け手に費用負担がなく無料で受け取れる状態を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
gratuit: 利用に料金がかからず、費用負担がない状態を示す。
payant: 利用やサービスに料金が発生し、支払いが必要な状態を示す。
offert: 提供者から無償で渡され、代金が発生しない状態を示す。
libre: 行動や使用に制限がなく自由にできる状態を示す。
フランス語での定義
Qui ne coûte rien pour le bénéficiaire ; par extension, qui se fait sans motif valable.
語源
語源はラテン語の gratuitus（gratia に関連）で、もともとは好意による与え物を指し、時間を経て代金が不要である意味に定着し、さらに比喩的に『根拠のない』という用法が派生した。
コラム
- 無料を伝える基本表現は 'C'est gratuit.' であり、形容詞は名詞に合わせて性・数が変わる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
gratuit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
代金を払わずに品物やサービスを受け取れる状態
関連語
使い方
類義語との違い
gratuité: 代金を徴収されずにサービスや物を利用できる状態
remise: 販売価格から一定の額や割合を差し引いて代金を安くすること
promotion: 一時的に価格や条件を変えて販売を促すこと
cadeau: 誰かに無償で渡される物やサービス
フランス語での定義
Nom féminin. Fait qu'un bien, un service ou une prestation soit offert sans qu'un paiement soit demandé.
語源
français gratuit に名詞化接尾辞 -té（ラテン語 -tas に由来）を付けてできた語で、gratuit はラテン語 gratuitus（gratia「好意、恩恵」由来）から発展し、代価を求めないことを表すようになった。
コラム
- 公式や制度の説明で「gratuité」は無償措置を指す語として使われることが多く、日常会話では「c’est gratuit」や「entrée gratuite」のような言い方の方が自然に聞こえる。
「無料」は英語では
「無料」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1