性別

sexe

意味

  • 男性名詞 性別せいべつ
sexeのイラスト

例文

Lors de l'inscription, on vous demandera votre sexe.

登録時に性別が尋ねられます。

Le médecin a noté le sexe biologique du nouveau-né.

医師は新生児の生物学的性別を記録した。

コアイメージ

公式書類に記載する「男性／女性」の区分を表す語で、生物学的側面に重点を置く表現。

関連語

(形) sexiste：性差別的な

使い方

類義語との違い

sexe: 身体の特徴に基づいて男性・女性などに分類する、生物学的な性を意味する語。
genre: 文化や社会で決まる、男性的・女性的とされる性の区別を表す語。
identité de genre: 自分がどの性だと感じているかを表す語。

フランス語での定義

Terme désignant la catégorie biologique (masculin/féminin) attribuée à une personne ou un animal, souvent mentionnée dans les documents officiels.

語源

sexeはラテン語sexusに遡る語で、歴史的に生物学的な性を示す語として法や医学の文脈で用いられてきた経緯がある。

コラム

  • 行政手続きや病院の書類ではsexeが使われる一方、性の自己認識について話すときはgenreや自分のidentité de genreを使うことが多い点を知っておくと会話で混乱しにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

sexe をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「性別」はフランス語で何と言う？

「性別」を表す最も一般的で基本的なフランス語は sexe です。公的な書類の記入欄や、生物学的な男女の区別を指す際に広く使われます。社会的・文化的な文脈での「ジェンダー」を意識して使い分けることもあります。

使い分け

  • sexe

    生物学的な雌雄や、公的書類で記入が求められる男女の区分を指す最も標準的な表現です。

    Veuillez indiquer votre sexe sur ce formulaire.

    この用紙にあなたの性別をご記入ください。

よくある間違い

  • ✕ genre（公的書類の記入欄で）

    ○ sexe

    公的書類での生物学的区別には sexe を用いるのが一般的です。

「性別」のよくある質問

Q. 書類の性別欄の略記は何ですか？
男性は masculin の頭文字をとって M、女性は féminin の頭文字をとって F と表記されるのが一般的です。該当する文字に丸を付けるか、チェックを入れて回答します。
Q. sexe と genre の違いは？
sexe は身体的・生物学的な男女の区分を指し、公的書類などで広く使われます。一方、genre は社会的・文化的な役割やアイデンティティとしての「性別（ジェンダー）」を指す場合に使われます。

「性別」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ