「戦う」はフランス語で何と言う？
「戦う」の最も一般的なフランス語は lutter と combattre です。病気や困難などに対して努力し続ける・抵抗するという意味での「闘う」には lutter がよく使われます。一方、combattre は武力やスポーツで相手を打ち負かそうと直接立ち向かう場合や、社会悪などを積極的に撲滅しようと戦う場面に適しています。
使い分け
- lutter
困難、病気、不正などに抵抗して奮闘するニュアンスです。前置詞 contre を伴って「〜と闘う」と使うのが一般的です。
Il lutte contre une grave maladie.
彼は重い病気と闘っています。
- combattre
敵や犯罪、悪弊などを打ち負かすために直接戦うニュアンスです。他動詞として対象を直接目的に取ることもよくあります。
Les soldats combattent avec courage.
兵士たちは勇敢に戦っています。
よくある間違い
✕ Il lutte la pauvreté.
○ Il lutte contre la pauvreté.
lutter は自動詞なので、戦う対象には contre が必要です。
✕ se battre と lutter の混同
○ 日常会話で「喧嘩する・物理的に殴り合う」なら se battre
殴り合いや取っ組み合いの喧嘩には se battre を使います。
「戦う」のよくある質問
Q. 「病気と闘う」はどちらの動詞ですか？
一般的には lutter contre la maladie をよく使います。困難に耐えながら懸命に立ち向かうニュアンスに合っているためです。なお、病気を撲滅・克服するニュアンスを強調したいときは combattre も使えます。
Q. 「敵と戦う」と言いたいときは？
combattre l'ennemi が自然です。combattre は具体的な敵を打ち負かすために戦う行為によく合います。また、物理的な殴り合いや取っ組み合いであれば se battre contre l'ennemi も日常的によく用いられます。
例文
Il faut lutter contre la discrimination.
差別と戦わなければならない。
コアイメージ
内面の葛藤や困難に対してあきらめずに力を振り絞って取り組む様子
関連語
使い方
類義語との違い
lutter: 内面の困難や外の不正に対してあきらめずに抵抗し努力すること
combattre: 問題や敵に対して手段を用いて打ち勝とうとすること
s'opposer: 意見や行動に対して明確に反対すること
tenir bon: 困難な状況でもあきらめずに耐え続けること
se défendre: 自分や権利を守るために行動して身を守ること
フランス語での定義
S'efforcer de surmonter une difficulté ou une opposition, en fournissant une action ou une volonté prolongée.
語源
lutterはラテン語luctariに遡り『もがく』の意を持ち、古フランス語の形を経て現代語で『抵抗する・奮闘する』という継続的な努力の意味を含む語として定着した。
コラム
- 個人的な習慣や内面的な問題についてもlutterを用いて表現でき、継続的な努力や闘いの過程を強調する語でありse battreより抽象的・長期的なニュアンスを伴うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
lutter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
combattre
意味
- 動 戦う
- 動 闘う
- 動 争う
例文
コアイメージ
相手や病気、社会的な不正などに対して力や手段で打ち負かそうとする行動
関連語
使い方
類義語との違い
combattre: 力や手段を使って相手や病気、社会的な不正などを打ち負かそうとする行動
se battre: 自分や仲間が相手と直接戦って殴り合うなどの行為
lutter: 困難や不正に粘り強く取り組んで克服しようとする行為
affronter: 恐れずに相手や状況に向き合って立ち向かう行為
résister: 攻撃や圧力に耐えて屈せずに踏みとどまる行為
フランス語での定義
Opposer des forces, des moyens ou des actions pour vaincre un adversaire, une maladie ou une injustice.
語源
語は古フランス語combatreに由来し、com-（共・強意）とbattre（ラテン語battuere「打つ」）の結合から生じ、もとは打ち合う意味だった。
コラム
- combattreは他動詞で目的語を直接取るため、'combattre contre'は冗長になりやすく通常は'combattre quelqu'un/quelque chose'とする。
「戦う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1