「移動」はフランス語で何と言う？
「移動」に当たる最も一般的なフランス語は déplacement です。ある場所から別の場所へ移動する具体的な行為や出張を指す場合に広く使われます。一方、mobilité は交通手段の利用しやすさや、社会的な流動性・可動性といった抽象的な「移動性」を表す際に用いられます。
使い分け
- déplacement
日常的な移動や通勤、業務上の出張など、物理的に場所を移す具体的な行動全般を指します。
Ce déplacement professionnel est prévu pour lundi.
この出張移動は月曜日に予定されています。
- mobilité
移動能力や移動のしやすさ、都市交通の流動性、社会的な配置転換など、性質や概念としての移動を表します。
La ville encourage la mobilité douce comme le vélo.
市は自転車のような環境に優しい移動手段を推進しています。
よくある間違い
✕ Il a fait un grand mobilité hier.
○ Il a fait un long déplacement hier.
個別の具体的な移動行為を数える場合は mobilité ではなく déplacement を使います。
「移動」のよくある質問
Q. 「移動手段」はフランス語で何と言いますか？
「手段」にあたる moyen を使い、moyen de déplacement や moyen de transport と言います。また、都市交通などの文脈では mobilités douce（環境に優しい移動手段）のように mobilité も使われます。
Q. 「移動時間」はどう表現しますか？
最も自然な表現は temps de trajet または temps de déplacement です。目的地までにかかる所要時間を指す場合は、道のりを意味する trajet を使うことが一般的です。
déplacement
意味
例文
Le déplacement professionnel a été annulé.
出張が中止になった。
コアイメージ
仕事や業務上の短い移動・出張の場面
関連語
使い方
-
déplacement professionnel
出張
-
車での移動
-
徒歩での移動
類義語との違い
déplacement: 仕事や用事で一時的に別の場所へ行く移動や出張を指す。
trajet: 移動する際の道のりや通る区間を指す。
voyage: 長い距離や期間をかけて行う旅行や移動を指す。
visite: 誰かを訪ねたり場所を見に行くための移動を指す。
フランス語での定義
Nom désignant le fait de se déplacer ou un voyage bref, souvent employé pour un déplacement professionnel ou lié au travail.
語源
déplacement は déplacer（dé-「離れる」+ placer「置く」）に接尾辞 -ment が付いて『移動すること／出張』を表す名詞となった。
コラム
- 「un déplacement」は仕事上の出張を指すことが多く、会話では 'faire un déplacement' や 'être en déplacement' の形で使われる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
déplacement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
自由に場所を変えられることや身動きのしやすさ。
関連語
使い方
類義語との違い
mobilité: 身動きのしやすさや自由に場所を変えられる状態を指す名詞。
déplacement: ある地点から別の地点へ移る行為やその移動そのものを指す名詞。
transport: 人や物を別の場所へ運ぶための手段やサービスを指す名詞。
circulation: 道路や公共空間などでの人や車の行き来やその流れを指す名詞。
trajet: 出発地から目的地までの移動の道のりや行程を指す名詞。
フランス語での定義
Fait ou capacité de bouger, en particulier la liberté ou la facilité à changer de lieu.
語源
mobilité はラテン語 mobilis（『動く』）から派生し、接尾辞 -ité によって『動けること・動きやすさ』を示す名詞となった経緯を持つ。
コラム
- 表現 'personnes à mobilité réduite' は移動が困難な人々を指す正式な言い回しとして日常会話や案内で頻出する。
「移動」は英語では
- 「移動」 → movementambulation和英辞典で見る
「移動」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1