同居
意味
- 女性名詞 同居
- 名 同棲
- 名 共同生活
例文
コアイメージ
家族やカップル、ルームシェアなど複数人が同じ住居で暮らす状態
関連語
使い方
類義語との違い
cohabitation: 複数人が同じ住居で一緒に暮らすこと
colocation: 家賃や生活費を分担して他人と同じ住居を共有して暮らすこと
vie commune: カップルが一緒に生活して日常を共にすること
union libre: 婚姻関係を結ばずにパートナーと生活を共にすること
ménage: 同じ住居で生活する人々からなる世帯
フランス語での定義
Terme désignant le fait de vivre ensemble dans un même logement, que ce soit en famille, en colocation ou en couple, sans précision légale.
語源
語源はラテン語の co-（ともに）と habitare（住む）で、これがフランス語の動詞 cohabiter を生み、その名詞形として cohabitation が定着したことに由来する
コラム
- 口語ではルームシェアを指すときに 'coloc' や 'être en colocation' のほうが具体的で自然に聞こえることがある
ゲームで覚える・約 1 分
cohabitation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「同居」はフランス語で何と言う？
「同居」に最もぴったりなフランス語は cohabitation です。カップルや家族が同じ家で一緒に暮らすことを指す名詞として広く使われます。また、フランスの政治分野では大統領と首相の所属政党が異なる「保革共治」という意味でも頻繁に用いられます。日常会話では動詞句の「一緒に住む（vivre ensemble）」と言い換えることも多いです。
使い分け
- cohabitation
未婚カップルや家族などが同じ屋根の下で暮らすことを指す一般的な名詞です。政治用語としてもよく使われます。
Leur cohabitation se passe très bien.
彼らの同居生活はとてもうまくいっています。
よくある間違い
✕ Il fait une colocation avec sa femme.
○ Il vit avec sa femme. / Ils sont en cohabitation.
colocation は家賃を分担する他人同士のルームシェアを指します。
「同居」のよくある質問
Q. 「同居する」を動詞で言うには？
動詞 cohabiter を使って「cohabiter avec quelqu'un（〜と同居する）」と言えます。日常会話ではより身近な表現として「vivre ensemble（一緒に暮らす）」や「vivre avec ...（〜と暮らす）」も非常によく使われます。
Q. 友人とのルームシェアと同居の違いは？
友人や他人と同じ住居をシェアして家賃を分担する場合は colocation を使います。cohabitation は主にカップルや家族としての同居生活、あるいは一般的な「共同生活」を指すため、状況に合わせて使い分けます。
おすすめの単語帳
1 / 1