sage

「sage」の例文例文

「sage」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les chiens restent très sages dans le salon.

  犬たちはリビングでおとなしくしています。

• 中級（B1〜B2）

  Face aux provocations de son adversaire, il a su garder une attitude sage et mesurée.

  相手の挑発に直面しても、彼は冷静で節度ある賢明な態度を保ちました。

• 上級（C1〜C2）

  Compte tenu des incertitudes économiques actuelles, il serait sans doute plus sage de reporter ces investissements majeurs.

  現在の経済の不透明さを考慮すると、こうした大規模な投資を見送るのがおそらくより賢明でしょう。

• 日常会話

  Si vous êtes bien sages, on ira manger une glace après.

  いい子にしていたら、あとでアイスを食べに行こうね。

「sage」の意味ごとの使い方

• 賢い

  Mon grand-père est sage et donne de bons conseils.

  祖父は賢くて、よい助言をしてくれる。

「sage」の使い方使い方

• être sage

  おとなしい

  Ma petite sœur est sage quand elle lit.妹は本を読んでいるとき、おとなしい。

• un enfant sage

  おとなしい子ども

  C'est un enfant sage à l'école.その子は学校ではおとなしい子どもだ。

• sage comme une image

  とてもおとなしい

  Il est sage comme une image pendant le voyage.旅行中、彼はとてもおとなしい。

「sage」とよく一緒に使う語

• un enfant sage　おとなしい子ども
  （enfant：子ども）
• être sage　おとなしくしている
  （être：だ）
• rester sage　おとなしくしている
  （rester：残る）
• un élève sage　おとなしい生徒
  （élève：生徒）
• un bébé sage　おとなしい赤ちゃん
  （bébé：赤ちゃん）
• un chien sage　おとなしい犬
  （chien：犬）
• une fille sage　おとなしい女の子
  （fille：女の子）
• un garçon sage　おとなしい男の子
  （garçon：男の子）
• sage comme une image　絵に描いたようにおとなしい
  （image：画像）

「sage」の類義語との違い類義語との違い

sage: 落ち着いて行動し周囲の迷惑にならないよう振る舞う性格
calme: 心が静かで落ち着いている状態
obéissant: 命令や指示に従う性質
poli: 他人に対して礼儀正しく礼節を守る様子
réservé: 自分の感情や意見を内に留める性格

「sage」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui se comporte calmement, sans faire de bruit, et respecte les règles.

「sage」のよくある間違い

• ✕ Les enfants sont sage.

  ○ Les enfants sont sages.

  「sage」は複数の主語に合わせて「sages」としますが、日本語では形が変わらないため単数形のままにしやすいです。