予約確定

예ye약ya확kwak정jjeong

意味

예약확정のイラスト

例文

앱ae에be서seo 예ye약ya확kwak정jjeong 알al림li을meul 받ba았da어sseo요yo.

アプリで予約確定の通知を受け取りました。

호ho텔te에re 전jeon화hwa해hae서seo 예ye약ya확kwak정jjeong을eul 확hwa인gin했hae어sseo요yo.

ホテルに電話して予約確定を確認しました。

コアイメージ

相手が受諾して日時や席の取り合いが終わり予定が決まった状態

関連語

(動) 예ye약ya하ka다da：予約する

(名) 예ye약yak자jja：予約者

(動) 확hwak정jjeong되doe다da：確定される

↔︎ (名) 예ye약yak취chwi소so：予約キャンセル

使い方

類義語との違い

예ye약ya확kwak정jjeong: 受諾により日時や席などの予定が正式に決まった状態。
예ye약yak승sseung인in: 承認により予約が受け入れられた状態。
예ye약ya완gwal료lyo: 予約の申し込みや支払いなど利用者側の手続きが完了している状態。
확hwak정jjeong: 予定や決定事項が最終的に確定して変更されない状態。
예ye약ya확kwa인gin: 予約の内容や日時が正しいかを確認する行為や通知。

韓国語での定義

사sa용yong자ja의ui 예ye약yak 신sin청cheong이i 상sang대dae방bang에e 의ui해hae 수su락rak되ttoe어eo 일il정jeong이i 확hwak정jjeong되doe었eo음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 명myeong사sa

語源

「예약」(漢字語)は『前もって約束すること』を表し、「확정」(漢字語)は『はっきりと決まること』を意味し、両語が合わさって予約の成立・確定という意味を成す

コラム

  • 예약완료と예약확정は見た目が似るが、예약완료は利用者側の手続き完了を指す場合があり、예약확정は相手側の承認を示すことが多いため表示内容で意味が異なる点に注意することが役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

예약확정 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「予約確定」は韓国語で何と言う？

「予約確定」は韓国語で「예약확정」と言います。日本語の漢字語「予約確定」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、ホテルや飛行機、飲食店などの予約が完了した際に最も一般的に使われます。ウェブサイトのステータス表示や案内メールの件名でも定番の表現です。

使い分け

  • 예약확정

    予約手続きが正式に完了した状態を表します。予約サイトの通知、メールの件名、旅行の手配完了画面などで日常的に使われます。

    결제가 완료되어 예약확정 문자를 받았습니다.

    決済が完了し、予約確定のメッセージを受け取りました。

よくある間違い

  • ✕ 예약결정

    ○ 예약확정

    「決定」ではなく「確定（확정）」を使うのが自然です。

「予約確定」のよくある質問

Q. 「予約確定しましたか？」と聞くには？
「예약 확정되었나요?」または「예약 확정됐어요?」と言います。ホテルや店舗へ予約が通っているか確認したいときにそのまま使える自然な表現です。
Q. 「予約確定メール」は何と言いますか？
「예약 확정 메일」と言います。韓国ではメール以外に携帯電話のショートメッセージで届くことも多いため、「예약 확정 문자」という表現もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ