초본

「초본」の例文例文

「초본」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  은행에 갈 때 초본도 가져가세요.

  銀行に行くとき抄本も持って行ってください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  장학금을 신청하려면 부모님의 주민등록 초본이 추가로 필요합니다.

  奨学金を申請するには両親の住民登録抄本が追加で必要です。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  부동산 매매 계약 시 본인 확인을 위해 최근 3개월 이내에 발급된 초본을 첨부해야 합니다.

  不動産売買契約の際、本人確認のために最近3か月以内に発行された抄本を添付しなければなりません。

• 日常会話

  혹시 서류 중에 등본 말고 초본도 떼어 와야 해?

  もしかして書類の中に謄本じゃなくて抄本も取ってこないといけない？

「초본」の意味ごとの使い方

• 写し

  박물관은 고문서의 초본을 공개했습니다.

  博物館は古文書の写しを公開しました。

• コピー

  주소 변경을 위해 주민등록 초본을 준비했습니다.

  住所変更のために住民登録のコピーを用意しました。

「초본」の使い方使い方

• 주ju민min등deung록nok초cho본bon

  住民登録抄本

  주민등록 초본을 중요한 서류와 함께 보관했습니다.住民登録抄本を重要な書類と一緒に保管しました。

• 초cho본bon 발bal급geup 신sin청cheong

  抄本の発行申請

  초본 발급 신청은 온라인으로 할 수 있습니다.抄本の発行申請はオンラインでできます。

「초본」とよく一緒に使う語

• 초본을 제출하다　抄本を提出する
  （제출하다：提出する）
• 초본을 떼다　抄本を取る
  （떼다：はがす）
• 초본이 필요하다　抄本が必要だ
  （필요하다：必要だ）

「초본」の類義語との違い類義語との違い

초cho본bon: 申請書と一緒に提出するため、記録の一部を取り出して発行された公的な文書
등deung본bon: 登録の内容を公式に示す写し
원won본bon: 作成当時の実物の文書
사sa본bon: 原本から複製して作った写しの文書
서seo류ryu: 手続きややり取りで使う書類全般

「초본」の韓国語での定義韓国語での定義

공gong식sik 문mun서seo에e서seo 원won본bo을neul 본bon떠tteo 발bal급geu한pan 사sa본bo으neu로ro, 신sin청cheong서seo나na 행haeng정jeong 절jeol차cha에e 제je출chul하ha는neun 문mun서seo의ui 복bok사ssa본bo을neul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

「초본」のよくある間違い

• ✕ 등본을 제출하세요

  ○ 초본을 제출하세요

  日本語の「抄本」は記録の一部を写した書類を指すため、韓国語では「등본」ではなく「초본」を使います。